1
00:00:59,059 --> 00:01:01,495
NIE! NIE!

2
00:01:01,596 --> 00:01:02,730
Nie, czekaj!

3
00:01:02,830 --> 00:01:04,599
Proszę, proszę, żyję!

4
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
Hej!

5
00:01:06,734 --> 00:01:08,536
Hej!

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,270
NIE!

7
00:01:10,370 --> 00:01:11,839
NIE!

8
00:01:49,644 --> 00:01:53,081
Tak. Cóż, musimy zamknąć
tę ofertę w ten weekend.

9
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
Dobra.
Będę w biurze w poniedziałek

10
00:01:54,682 --> 00:01:57,451
aby się upewnić
wszystko idzie dobrze.

11
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
Ty też. Do widzenia.

12
00:02:34,254 --> 00:02:35,857
Cholerna Kalifornia.

13
00:02:37,091 --> 00:02:39,326
Muszę się wyprowadzić
tego stanu. Rogera?

14
00:02:41,763 --> 00:02:43,665
Rogera? Chodź tu, chłopcze.

15
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
Rogera.

16
00:02:53,273 --> 00:02:54,542
Chodź tu, chłopcze.

17
00:02:59,113 --> 00:03:00,380
Rogera?

18
00:03:06,020 --> 00:03:07,955
Rogera?

19
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
Chodź tu, chłopcze.

20
00:03:20,267 --> 00:03:22,570
Rogera?

21
00:03:29,911 --> 00:03:31,244
Chodź tu, chłopcze.

22
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Rogera? Czy to ty?

23
00:03:46,094 --> 00:03:47,128
Chodź tu, chłopcze.

24
00:03:56,236 --> 00:03:57,572
Cześć?

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Cześć?

26
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Hej, Rogerze?

27
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
Dobra. Tylko pamiętaj,
siedzi jej matka

28
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
przy stole czwartym,
więc upewnij się, że jest to ustawione.

29
00:05:27,128 --> 00:05:28,062
Dziękuję.

30
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
Oh. Emmanuel.

31
00:05:29,429 --> 00:05:32,066
Pachnie niesamowicie.

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,334
A to ciasto jest idealne.

33
00:05:34,434 --> 00:05:36,604
Oh!

34
00:05:38,606 --> 00:05:40,675
Znasz mój ulubiony.

35
00:05:40,775 --> 00:05:42,375
Mhm.

36
00:05:42,475 --> 00:05:44,278
-Więc lubisz?
-Mhm.

37
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
Podobnie jak moja mama
kiedyś to robiłem.

38
00:05:47,281 --> 00:05:49,482
Jest za co umrzeć.

39
00:05:49,584 --> 00:05:51,152
Melissa będzie zachwycona.

40
00:05:51,252 --> 00:05:53,654
Oh. Jestem taki szczęśliwy.

41
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
- Dziękuję.
- Dziękuję.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
- Wszystko wygląda idealnie.
- Oh.

43
00:05:57,625 --> 00:05:59,527
Dobra. Tak trzymaj.

44
00:05:59,627 --> 00:06:02,462
Napoje przy stoliku piątym,
nie zapomnij. Dziękuję.

45
00:06:08,603 --> 00:06:10,872
<i>Vamonos.</i>

46
00:06:18,012 --> 00:06:19,446
Co robisz?

47
00:06:23,551 --> 00:06:25,753
Co robisz?

48
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Nie jesteś gotowy
wyjść za mąż.

49
00:06:33,961 --> 00:06:35,129
Dlaczego?

50
00:06:36,264 --> 00:06:38,132
Dlaczego zdecydowałeś
wyjść za mąż?

51
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Nie jesteś gotowy.

52
00:06:44,171 --> 00:06:47,775
To był taki rollercoaster
zaraz od skoku.

53
00:06:50,477 --> 00:06:53,547
Więc dlaczego? Dlaczego powiedziałeś tak?

54
00:06:53,648 --> 00:06:55,516
Dlaczego powiedziałeś tak?

55
00:07:16,604 --> 00:07:18,272
Po tym jak to wszystko zaplanowaliśmy,

56
00:07:18,372 --> 00:07:19,941
to jest ten dzień
ona decyduje się to zrobić?

57
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
Ja wiem. Ja wiem.
Ona nie wyjdzie.

58
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Co jest nie tak?

59
00:07:23,678 --> 00:07:25,179
Musimy się upewnić
ona jest w porządku.

60
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Nie wiem. Ale goście?

61
00:07:27,381 --> 00:07:28,950
Oni wszyscy tu są.

62
00:07:29,050 --> 00:07:30,117
Co robimy?

63
00:07:30,217 --> 00:07:31,552
Idź po swoją dziewczynę. Proszę.

64
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Nie możemy zatrzymać
ci ludzie czekają.

65
00:07:33,788 --> 00:07:35,890
W porządku.
Cóż, wszyscy pójdziecie ze mną.

66
00:07:35,990 --> 00:07:37,058
Pospiesz się.

67
00:07:42,495 --> 00:07:44,398
Dobra. Dre to dobry człowiek.

68
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
Ale...

69
00:07:47,201 --> 00:07:49,003
może nie jest
ten dla ciebie.

70
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
To Donnie, siostro!

71
00:07:52,340 --> 00:07:54,208
- To Britney!
- Brandy.

72
00:07:54,308 --> 00:07:55,609
To Jenny.

73
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
-Czy ona płacze?
-Otwórz.

74
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
Odejdź, proszę!

75
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Nie ma umowy.
Wiesz, że nie wyjdziemy

76
00:08:03,951 --> 00:08:05,519
dopóki się nie otworzysz
te cholerne drzwi.

77
00:08:07,321 --> 00:08:10,091
I pospiesz się, bo
wszyscy na ciebie czekają.

78
00:08:19,700 --> 00:08:21,802
Wiesz co?

79
00:08:22,837 --> 00:08:24,171
Mel, poważnie,
co się dzieje?

80
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
Bo dzisiaj nie jest ten dzień.

81
00:08:26,240 --> 00:08:28,309
Dziś twój wielki dzień,
wyglądasz pięknie,

82
00:08:28,409 --> 00:08:29,977
-świeci słońce.
-Uhm.

83
00:08:30,077 --> 00:08:31,645
-Pozytywne wibracje wypełniają powietrze.
-Tak.

84
00:08:31,746 --> 00:08:34,515
Nie będę kłamać, siostro,
wyglądasz jak gówno.

85
00:08:34,615 --> 00:08:36,350
Ona płacze.

86
00:08:36,450 --> 00:08:39,186
Nie wiem
co robię.

87
00:08:40,287 --> 00:08:42,957
Ten ślub, to małżeństwo,

88
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
to za wcześnie.

89
00:08:45,126 --> 00:08:46,160
Nie mogę... nie mogę tego zrobić.

90
00:08:46,260 --> 00:08:47,595
wiem
nie próbujesz powiedzieć

91
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
co myślę
próbujesz powiedzieć

92
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
po tym jak spędziłem ostatni czas
na tę cholerną sukienkę.

93
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Nie mogę wyjść za mąż.

94
00:08:52,666 --> 00:08:55,036
- Och, ona to powiedziała.
- Och, ona to powiedziała.

95
00:08:55,136 --> 00:08:57,271
Nie mogę, nie w ten sposób.

96
00:08:57,371 --> 00:08:59,940
Um, nie jak co, kochanie?

97
00:09:00,041 --> 00:09:02,543
Dre i ja wpadliśmy w to
tę wielką walkę zeszłej nocy

98
00:09:02,643 --> 00:09:05,046
i było całkiem źle.

99
00:09:05,146 --> 00:09:06,480
I nie rozmawiałem
do niego od.

100
00:09:06,580 --> 00:09:08,149
- O nie.
- I nie wiem

101
00:09:08,249 --> 00:09:09,283
jeśli się dzisiaj pojawi.

102
00:09:09,383 --> 00:09:10,484
Dlaczego mielibyście walczyć

103
00:09:10,584 --> 00:09:12,353
noc przed twoim wielkim dniem?

104
00:09:12,453 --> 00:09:14,088
Wszystko szło tak dobrze.

105
00:09:14,188 --> 00:09:15,423
To było.

106
00:09:15,524 --> 00:09:18,459
To znaczy, na to wyglądało
z zewnątrz,

107
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
ale mamy
te głębsze kwestie

108
00:09:20,494 --> 00:09:23,664
które moim zdaniem naprawdę potrzebujemy
naprawić, zanim pójdziemy dalej,

109
00:09:23,764 --> 00:09:26,067
i ja po prostu... boję się i
Chyba nie mogę tego zrobić,

110
00:09:26,167 --> 00:09:29,003
i coś
nie wydaje mi się to właściwe.

111
00:09:29,103 --> 00:09:30,771
A ty nie chciałaś myśleć
o tym

112
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
zanim planowaliśmy
ten wielki ślub?

113
00:09:32,440 --> 00:09:33,674
-Oszalałeś, Mel?
-Donnie.

114
00:09:33,774 --> 00:09:35,510
<i>¿Tu esta loca?</i>

115
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
Zostaw ją w spokoju.

116
00:09:37,244 --> 00:09:39,480
To ważna decyzja
a nasza dziewczyna nie radzi sobie dobrze.

117
00:09:39,580 --> 00:09:40,848
Nie bądź dla niej taki surowy.

118
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Masz rację, Jenny.

119
00:09:45,986 --> 00:09:47,588
Przepraszam, Mel.

120
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
Chyba mam zabawny sposób
pokazania, że mi zależy.

121
00:09:51,492 --> 00:09:53,294
-Chodź tutaj.
-Wiem, Donnie.

122
00:09:54,061 --> 00:09:56,664
Cóż, chyba
Muszę zwrócić tę sukienkę

123
00:09:56,764 --> 00:09:58,533
ponieważ potrzebuję
wszystkie moje małe monety.

124
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
Będę potrzebować drinka.

125
00:10:00,067 --> 00:10:01,202
Wszyscy będziemy potrzebować drinka.

126
00:10:01,302 --> 00:10:02,336
Dobra.

127
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
Wasze twarze się zgadzały.

128
00:10:05,339 --> 00:10:07,174
Wyglądacie pięknie.

129
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
Chłopaki, jestem...

130
00:10:33,167 --> 00:10:36,637
przepraszam, że cię umieściłem
przez to.

131
00:10:36,737 --> 00:10:39,140
Byłem samolubny.

132
00:10:39,874 --> 00:10:42,710
Po prostu... nie czułem
rację co do rzeczy

133
00:10:42,810 --> 00:10:46,180
i ja po prostu... nie chciałem
podjąć ważną decyzję

134
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
że będę żałować.

135
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Dziewczyno, rozumiemy.

136
00:10:49,650 --> 00:10:53,687
I jesteśmy z Tobą na każdym kroku.

137
00:10:53,787 --> 00:10:55,590
Cokolwiek potrzebujesz.

138
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
A mówiąc o tym, czego potrzebujesz,

139
00:10:57,559 --> 00:10:59,126
potrzebujesz wycieczki dla dziewcząt.

140
00:10:59,226 --> 00:11:00,595
Hmm.

141
00:11:00,694 --> 00:11:03,430
Podobnie jak
nasz ulubiony film, hmm, ok?

142
00:11:03,532 --> 00:11:04,665
Wszystkie twoje dziewczyny
dostać się gdzieś,

143
00:11:04,765 --> 00:11:06,367
idź gdzieś
poza siecią, dziewczyno.

144
00:11:06,467 --> 00:11:09,003
Oderwij myśli od rzeczy.

145
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
wiesz,
moglibyśmy się po prostu spakować i wyjechać.

146
00:11:11,739 --> 00:11:14,609
-Teraz to brzmi jak zabawa.
-Uhm.

147
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
Możemy zachowywać się jak
byliśmy na studiach, pamiętasz?

148
00:11:16,511 --> 00:11:17,579
-Oh?
-Po prostu żyj...

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
-Uhm.
-...żadnych obowiązków.

150
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
Żadnych trakcji penisa.

151
00:11:22,551 --> 00:11:24,318
- Żadnej miesiączki, ok?
- Cześć?

152
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
- Nie, Andre.
- Och.

153
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Nie, Andre.

154
00:11:33,260 --> 00:11:34,395
Ooch. Tak.

155
00:11:36,665 --> 00:11:38,600
Więc...

156
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
uciekająca panna młoda?

157
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
Mam na myśli,
dlaczego jesteśmy tutaj, w barze

158
00:11:42,336 --> 00:11:44,371
a nie w recepcji
jak powinniśmy być?

159
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
Słuchaj, Ron, byłeś tam, stary,
widziałeś to. Postawiła mnie.

160
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Pamiętaj, widziałeś mnie
stojąc przy ołtarzu

161
00:11:50,010 --> 00:11:51,646
wyglądając jak głupiec.

162
00:11:51,745 --> 00:11:53,515
Co miałem zrobić,
wyjść za mąż?

163
00:11:53,615 --> 00:11:54,815
Spójrz, człowieku.

164
00:11:54,915 --> 00:11:57,351
W zeszłym tygodniu mi powiedziałeś
wszystko było idealne.

165
00:11:57,451 --> 00:11:58,653
A teraz to?

166
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
Mam na myśli,
co do cholery się stało?

167
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
Człowieku, szczerze mówiąc,

168
00:12:05,960 --> 00:12:08,095
Nie sądzę
Melissa chce zostać żoną.

169
00:12:09,997 --> 00:12:12,967
I jeśli mam być szczery
ze sobą, ja...

170
00:12:13,067 --> 00:12:15,302
nie mogę dalej gonić
za nią w ten sposób, stary.

171
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
Nie chcę z kimś być
które nie chcą być ze mną.

172
00:12:20,174 --> 00:12:23,010
Wielki Dre, stary.
Zanim pójdziesz tą drogą,

173
00:12:23,110 --> 00:12:25,145
Chcę, żebyś pomyślał
o tym.

174
00:12:26,380 --> 00:12:29,817
Jeśli nigdy więcej jej nie zobaczysz,
jak się z tym czułeś?

175
00:12:32,786 --> 00:12:34,488
To dobry punkt.

176
00:12:34,589 --> 00:12:36,156
Chyba masz rację.

177
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Prawidłowy.

178
00:12:37,358 --> 00:12:38,560
Ale spójrz, nie jestem tym jedynym

179
00:12:38,660 --> 00:12:39,893
to jest zdezorientowane
z moimi uczuciami.

180
00:12:39,994 --> 00:12:41,428
Wiesz, byłem
prosto z Melissą,

181
00:12:41,529 --> 00:12:42,796
Powiedziałem jej
dokładnie to, czego chcę.

182
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
To ona jest zdezorientowana.

183
00:12:44,164 --> 00:12:46,267
Anulowała
ślub, nie ja.

184
00:12:46,367 --> 00:12:49,036
Ona po prostu... ona po prostu
wszędzie.

185
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
Poświęciłem dużo czasu
w planowanie tego ślubu.

186
00:12:53,207 --> 00:12:54,308
-Ja wiem.
-A ja szczerze

187
00:12:54,408 --> 00:12:56,277
nawet się tym nie przejmuj
ile kosztowała ta sukienka.

188
00:12:57,512 --> 00:13:00,147
Pieniądze, zawsze możemy odzyskać.

189
00:13:00,247 --> 00:13:01,683
Czas...

190
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
nie tak bardzo.

191
00:13:02,883 --> 00:13:04,485
I dlatego

192
00:13:04,586 --> 00:13:08,723
naprawdę musimy iść
na tej wycieczce dla dziewcząt, wiesz?

193
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Możemy spędzić
wartościowy czas razem

194
00:13:10,924 --> 00:13:13,427
i możemy pocieszyć naszą dziewczynę.

195
00:13:13,528 --> 00:13:14,795
Uhm.

196
00:13:16,263 --> 00:13:17,398
Jestem z tym.

197
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
Donnie, naprawdę mnie to obchodzi
o całej pracy

198
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
włożyłeś w wesele.

199
00:13:24,938 --> 00:13:27,241
To znaczy, mogę sobie tylko wyobrazić.

200
00:13:27,341 --> 00:13:28,409
I...

201
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
Naprawdę cię doceniam.

202
00:13:32,880 --> 00:13:34,649
-Naprawdę.
-Dzięki, Mels.

203
00:13:34,749 --> 00:13:36,083
To wiele znaczy.

204
00:13:36,183 --> 00:13:38,319
Mam na myśli to. Przepraszam.

205
00:13:39,554 --> 00:13:42,189
Dzięki Bogu, tak nie jest
docelowy ślub

206
00:13:42,289 --> 00:13:43,758
i wszyscy twoi przyjaciele
i rodzina są lokalni.

207
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
- Tak.
- Tak.

208
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
Czy możecie sobie to wyobrazić?

209
00:13:46,561 --> 00:13:47,828
Nie.

210
00:13:49,597 --> 00:13:50,864
Spójrz...

211
00:13:52,399 --> 00:13:54,803
kiedy będziesz gotowy,

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,337
wtedy
możemy się pobrać.

213
00:13:59,940 --> 00:14:01,543
Cóż, wiesz
Nigdy się nie ożenię.

214
00:14:01,643 --> 00:14:02,976
Ja wiem.

215
00:14:04,278 --> 00:14:06,880
-Dziękuję.
-Kochamy cię.

216
00:14:06,980 --> 00:14:09,416
-Naprawdę.
-Kocham was, chłopaki.

217
00:14:10,484 --> 00:14:13,854
Słuchaj, kocham tę małą dziewczynkę
chwila, którą właśnie przeżyliśmy.

218
00:14:13,954 --> 00:14:15,856
To jest niesamowite, to jest piękne.

219
00:14:15,956 --> 00:14:18,459
Ale, hm, co z Andre?

220
00:14:18,560 --> 00:14:19,927
O mój Boże.

221
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Człowieku, potrzebujesz
żeby wstać z tyłka

222
00:14:22,363 --> 00:14:23,931
i idź za nią.

223
00:14:24,031 --> 00:14:25,399
To znaczy, musisz jej powiedzieć
jak się czujesz.

224
00:14:26,500 --> 00:14:27,535
Musisz o to walczyć, stary.

225
00:14:30,371 --> 00:14:32,172
nie próbuję
walczyć sam.

226
00:14:33,240 --> 00:14:36,176
Chcę kogoś, kto to zrobi
walcz też o mnie.

227
00:14:36,276 --> 00:14:37,978
Wiesz, że?

228
00:14:38,078 --> 00:14:39,213
Nie uważacie, że to bzdura

229
00:14:39,313 --> 00:14:40,981
po prostu go odwołać
tak?

230
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Fakt
który faktycznie zaproponował

231
00:14:43,283 --> 00:14:47,589
w dzisiejszych czasach
to w zasadzie bajka.

232
00:14:49,490 --> 00:14:52,861
Byłem z Averym
przez trzy lata.

233
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
Nawet nie mogę go dostać
przeliterować słowo proponować.

234
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
Niezły masz pomysł, Mel.

235
00:15:00,502 --> 00:15:02,704
I chcę tylko ciebie
naprawdę myśleć

236
00:15:02,804 --> 00:15:06,173
o tym, co będziesz rzucać
odejdź, jeśli sobie z tym nie poradzisz.

237
00:15:07,274 --> 00:15:09,677
Po prostu to mówisz
ponieważ jest twoim kuzynem.

238
00:15:09,778 --> 00:15:11,011
Nie. Nie, nie jestem.

239
00:15:11,912 --> 00:15:14,214
Andre to świetny facet.

240
00:15:14,314 --> 00:15:15,916
- Nigdy nie oszukał.
- Mhm.

241
00:15:16,016 --> 00:15:17,685
Zawsze szczery.

242
00:15:17,786 --> 00:15:19,920
- Ma świetną pracę...
- Uff.

243
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
...zaopiekować się tobą
i zapewnię ci.

244
00:15:22,456 --> 00:15:24,425
I...

245
00:15:24,526 --> 00:15:26,393
on naprawdę cię kocha.

246
00:15:26,493 --> 00:15:27,862
Cholera.

247
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
To brzmi
jak bajka.

248
00:15:29,764 --> 00:15:31,432
-To prawda.
-Tak.

249
00:15:38,038 --> 00:15:40,842
Spójrz, człowieku.

250
00:15:40,941 --> 00:15:42,075
nie wiem
co ci jeszcze powiedzieć.

251
00:15:42,176 --> 00:15:44,077
Nic mi nie mów.

252
00:15:44,178 --> 00:15:47,381
Po prostu bądź przy mnie,
cokolwiek postanowię.

253
00:15:47,481 --> 00:15:49,684
Chodź, stary. Wiesz
Zawsze cię wspieram.

254
00:15:49,784 --> 00:15:51,185
10 palców w dół.

255
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Cały dzień.

256
00:15:53,922 --> 00:15:54,955
Cały dzień.

257
00:15:55,055 --> 00:15:56,457
Tak, proszę pana.

258
00:16:02,697 --> 00:16:05,332
OK, słuchaj.

259
00:16:05,432 --> 00:16:08,335
Byłem naprawdę podekscytowany
o tej wycieczce dziewcząt.

260
00:16:08,435 --> 00:16:12,540
Więc... czy możemy po prostu
skupić się na tym?

261
00:16:13,608 --> 00:16:16,878
A...kiedy wrócę,

262
00:16:16,977 --> 00:16:22,717
skupię się
na mój związek.

263
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Nic mi nie będzie.

264
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
Nic mi nie będzie.

265
00:16:29,356 --> 00:16:30,725
Nic mi nie będzie.

266
00:16:30,825 --> 00:16:31,960
-Tak.
-Obiecuję.

267
00:16:32,059 --> 00:16:32,993
Do nas?

268
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
O mój Boże.

269
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
Ona jest taka tandetna.

270
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
Zaczynamy.

271
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
- Czekaj, daj mi to.
- Wprowadź to.

272
00:16:39,299 --> 00:16:40,935
-Chodź.
-Musi to zrobić.

273
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
- Ale sprawiliśmy, że się uśmiechnąłeś.
- Tak.

274
00:16:43,303 --> 00:16:45,272
Są lody
na dłoni.

275
00:16:45,372 --> 00:16:49,042
Za to, że jesteśmy przyjaciółmi na zawsze
i ta epicka dziewczęca wycieczka.

276
00:16:49,142 --> 00:16:50,210
-Oh.
-Tak!

277
00:16:50,310 --> 00:16:52,079
- Woo!
- Wycieczka dla dziewczyn!

278
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
- Halo, Mel?
- Hej.

279
00:17:08,863 --> 00:17:10,532
Co się dzieje, dziewczyno?
Jesteś gotowy?

280
00:17:10,632 --> 00:17:11,966
Jest dopiero 10:00.

281
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
Uch, nie możesz wiedzieć
która jest godzina.

282
00:17:15,135 --> 00:17:16,571
Och, jest 11:30? Potykam się?

283
00:17:16,671 --> 00:17:18,840
-Tak, jesteś.
-Dobra. Jestem już spakowany

284
00:17:18,940 --> 00:17:20,307
i po prostu muszę dostać
pod prysznic.

285
00:17:20,407 --> 00:17:21,976
Poza tym dziewczyny
jeszcze tu nie ma, więc...

286
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
Hm, kogo tu nie ma?
spędziłem noc,

287
00:17:24,444 --> 00:17:26,280
byłem tu,
nie liczę.

288
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
I nawet poszłam
i przyniosła nam kawę.

289
00:17:28,016 --> 00:17:29,316
Bo zgadnij co?

290
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Najwyraźniej ta kabina
to jakieś osiem godzin drogi.

291
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
-Wszyscy o tym wiedzieliście?
-Co?

292
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
To tylko trzy.

293
00:17:34,022 --> 00:17:35,088
To jak wyjazd do Vegas.

294
00:17:35,188 --> 00:17:36,724
- Tak.
- Prawidłowy? Dokładnie.

295
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Uh, a gdzie jest Jenny?

296
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
Ona jest normalnie
pierwszy, który przybył.

297
00:17:39,794 --> 00:17:40,728
Jen tu nie ma?

298
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
- Nie.
- Czekaj.

299
00:17:42,362 --> 00:17:44,732
Słuchaj, zadzwonię do niej, Avanza,

300
00:17:44,832 --> 00:17:46,199
proszę, idź się przygotować!

301
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
-Dobra. Dobra.
-Iść.

302
00:17:49,303 --> 00:17:50,638
Chcesz kawy?

303
00:17:50,738 --> 00:17:52,640
Wiesz, czy jest trochę wódki
w tym tam?

304
00:17:52,740 --> 00:17:54,576
- Nie ma wódki.
- Potrzebujemy tequili.

305
00:17:56,878 --> 00:17:58,345
Hej, dziewczyno.
Mel się przygotowuje

306
00:17:58,445 --> 00:18:00,582
<i>i zaraz wyruszamy.</i>
<i>Jaki jest Twój szacowany czas dotarcia?</i>

307
00:18:00,682 --> 00:18:02,817
Po prostu coś chwytam
na wycieczkę.

308
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Dobra. Dobra. Do widzenia.

309
00:18:07,922 --> 00:18:09,057
Więc?

310
00:18:09,156 --> 00:18:10,525
Nie wiem, Jen.
Mam na myśli,

311
00:18:10,625 --> 00:18:12,660
minuta, jesteśmy w porządku,
w następnej minucie nie.

312
00:18:12,760 --> 00:18:15,997
Wiesz, ja po prostu... tak jest
kolejka górska i ja po prostu...

313
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
nie wiem
jeśli nie będę mógł już w tym uczestniczyć.

314
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
Nie chcesz tego rozwiązać?

315
00:18:20,969 --> 00:18:23,203
Czasami tak robię
czasami tego nie robię.

316
00:18:23,303 --> 00:18:24,939
To znaczy, ona wzbudziła we mnie emocje
jakbym był szalony.

317
00:18:25,039 --> 00:18:26,674
Nawet nie wiem
co robię.

318
00:18:26,774 --> 00:18:31,345
A czasami po prostu chcę
po prostu skończ, wiesz?

319
00:18:31,445 --> 00:18:33,948
Twoja dziewczyna to kawał roboty.

320
00:18:34,048 --> 00:18:38,519
Ona jest. Ale ona też
niesamowita kobieta

321
00:18:38,620 --> 00:18:42,991
który uwielbia twoje brudne rysunki
i ma twoje plecy.

322
00:18:43,591 --> 00:18:45,325
Nie wspierała mnie
za dużo, bo odwołała

323
00:18:45,425 --> 00:18:47,528
ślub w dniu.
Po prostu mówię.

324
00:18:48,596 --> 00:18:49,664
Zrobiła to.

325
00:18:49,764 --> 00:18:52,199
Gdyby mnie kochała,
dlaczego miałaby to zrobić?

326
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
Dam ci to.

327
00:18:53,568 --> 00:18:57,672
Ale spójrz,
pary będą się kłócić.

328
00:18:57,772 --> 00:18:59,941
Byłem z Averym
przez trzy lata, dobrze?

329
00:19:00,041 --> 00:19:03,945
Chyba nie myślisz, że je mamy
powalenia, przeciągane walki?

330
00:19:04,045 --> 00:19:06,179
Nie możesz na to pozwolić
zniechęcić Cię.

331
00:19:06,279 --> 00:19:07,649
Wiesz, że?

332
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
Tak, wiem.

333
00:19:09,050 --> 00:19:10,918
Słuchaj,
mamy wycieczkę dla dziewcząt

334
00:19:11,019 --> 00:19:13,387
a kiedy wrócimy,

335
00:19:13,487 --> 00:19:16,124
Będę was wszystkich potrzebować
usiąść i porozmawiać.

336
00:19:16,223 --> 00:19:17,558
Naprawdę myślę
co wszyscy macie

337
00:19:17,659 --> 00:19:21,896
warto o to walczyć
i to jest wyjątkowe.

338
00:19:23,330 --> 00:19:24,999
Warto walczyć.
Nie, jeśli twoja dziewczyna to zrobiła

339
00:19:25,099 --> 00:19:27,001
średni lewy sierpowy,
nadal boli mnie szczęka.

340
00:19:27,101 --> 00:19:29,904
Trafiła mnie prosto w podbródek,
Właśnie z tym przyszedłem, łuk.

341
00:19:30,004 --> 00:19:31,238
Ooch. Och, właśnie tam.

342
00:19:31,338 --> 00:19:32,573
-Dobra.
-Tak, nie spodziewałem się tego.

343
00:19:32,674 --> 00:19:34,307
-Och, tak.
-Naprawdę powinienem był--

344
00:19:34,408 --> 00:19:35,810
Powinnam była podskakiwać i tkać
trochę więcej.

345
00:19:35,910 --> 00:19:36,844
Następnym razem lepiej tego unikaj.

346
00:19:36,944 --> 00:19:37,945
Kaczka.

347
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
Ja wiem. Powinienem był się uchylić.

348
00:19:40,380 --> 00:19:42,016
Musisz być szybszy
niż to.

349
00:19:42,116 --> 00:19:44,152
-Ma ręce.
-Tak.

350
00:19:45,653 --> 00:19:46,921
Cóż, przynajmniej się uśmiechasz.

351
00:19:47,021 --> 00:19:48,455
Tak, tak.

352
00:19:48,556 --> 00:19:50,758
Słuchaj, myślę
wszystkim będzie dobrze.

353
00:19:50,858 --> 00:19:52,960
Czy będziesz dobry?

354
00:19:53,061 --> 00:19:54,896
- A teraz ruszaj w podróż.
- Dobra.

355
00:19:54,996 --> 00:19:56,430
Możesz iść dalej i dobrze się bawić.

356
00:19:56,531 --> 00:19:57,899
- W porządku.
- Nie martw się o mnie.

357
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
- Dobrze się czujesz?
- Jestem dobry.

358
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
-Załatwisz to?
-Baw się dobrze.

359
00:20:00,968 --> 00:20:02,136
Idź na wycieczkę swoich małych dziewczynek.

360
00:20:02,235 --> 00:20:03,470
- Dobra.
- Baw się dobrze.

361
00:20:03,571 --> 00:20:04,872
Jednak nie jest to zbyt zabawne.

362
00:20:04,972 --> 00:20:06,574
W porządku.
Wszystko będzie w porządku.

363
00:20:06,674 --> 00:20:08,208
Cóż, do zobaczenia.
W porządku. Dbać o siebie.

364
00:20:08,308 --> 00:20:09,610
Do zobaczenia.

365
00:20:19,554 --> 00:20:21,689
Dlaczego ona zajmuje tak długo?

366
00:20:21,789 --> 00:20:24,592
Oh. Zobacz, kto jest gotowy.

367
00:20:24,692 --> 00:20:25,760
Wszyscy gotowi?

368
00:20:25,860 --> 00:20:26,794
-O 1:00.
-Tak.

369
00:20:26,894 --> 00:20:28,495
To idealny czas na jazdę.

370
00:20:28,596 --> 00:20:30,064
-Brak ruchu.
-Naprawdę?

371
00:20:30,164 --> 00:20:31,364
-Teraz chodźmy.
-No cóż...

372
00:20:44,612 --> 00:20:45,747
Idealny czas na jazdę, co?

373
00:20:45,847 --> 00:20:48,216
To musiał być wypadek
albo coś.

374
00:20:48,315 --> 00:20:49,550
Wiesz, że tak jest zawsze
trudny akt

375
00:20:49,650 --> 00:20:51,185
zatkania
ulice Los Angeles.

376
00:20:51,284 --> 00:20:53,988
Och, ziomek, muszę dać radę.

377
00:20:55,156 --> 00:20:57,225
-Jenny z pozytywnym nastawieniem.
-Wow.

378
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
Kierowcy na tylnym siedzeniu, tak.

379
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
To wszystko jednak zależy od ciebie.

380
00:21:26,587 --> 00:21:30,091
Och, och!
Nogi mnie zabijają.

381
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Dziewczyno,
minęły dopiero dwie godziny.

382
00:21:31,893 --> 00:21:33,393
Jesteś taki dramatyczny.

383
00:21:33,493 --> 00:21:35,663
Wiesz
to wydawało się jak dwa dni.

384
00:21:35,763 --> 00:21:37,532
Zaproponowałem ci miejsce z przodu,

385
00:21:37,632 --> 00:21:38,833
- ale ty tego nie chciałeś.
- Uhm.

386
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
W porządku, panie.
Dobra wiadomość jest taka, że

387
00:21:40,601 --> 00:21:42,369
jesteśmy tylko 20 minut drogi
z kabiny.

388
00:21:42,469 --> 00:21:43,638
Wiesz, że nie ma dobrych wiadomości

389
00:21:43,738 --> 00:21:45,305
o powrocie
w tym samochodzie.

390
00:21:45,405 --> 00:21:46,908
Och, wszystko co robisz
to narzekanie, Donnie.

391
00:21:47,008 --> 00:21:47,942
Jesteś na to za gorący.

392
00:21:48,042 --> 00:21:49,210
I nadal mnie kochasz.

393
00:21:49,309 --> 00:21:50,711
Wszyscy cię kochamy, Donnie.

394
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
Czy ktoś z Was czegoś chce

395
00:21:52,479 --> 00:21:54,115
ze sklepu oprócz alkoholu?

396
00:21:54,215 --> 00:21:55,415
Chcę chipsy.

397
00:21:55,516 --> 00:21:56,584
Oczywiście, że chcesz chipsy.

398
00:21:56,684 --> 00:21:58,286
Dziewczynka chce swoje chipsy.

399
00:21:58,385 --> 00:22:00,353
- Wiesz to.
- Tak, proszę pani. Mamy cię.

400
00:22:00,453 --> 00:22:01,722
Proszę o sól i ocet.

401
00:22:01,823 --> 00:22:03,558
Tak, mamy cię.

402
00:22:03,658 --> 00:22:06,661
Na pewno dostanę
moją tequilę, już wiesz.

403
00:22:06,761 --> 00:22:08,196
Zaczynamy.
Będziesz szalony.

404
00:22:08,296 --> 00:22:11,098
Daj mi trochę, uch,
wino czerwone i białe,

405
00:22:11,199 --> 00:22:12,365
wiesz, że tego nie robię
ta ciężka sprawa.

406
00:22:12,465 --> 00:22:13,601
Uch! Poważnie?

407
00:22:13,701 --> 00:22:16,204
Proszę, nie bądź
nie ma Debbie Downer.

408
00:22:16,304 --> 00:22:17,538
Jesteśmy tu dla Mel,

409
00:22:17,638 --> 00:22:19,106
więc to oznacza
jeśli będziemy pić,

410
00:22:19,207 --> 00:22:21,042
potrzebujemy
poważnie pić.

411
00:22:21,142 --> 00:22:22,375
Dobra.

412
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
Dziewczyna.

413
00:22:32,520 --> 00:22:34,222
Chcesz czegokolwiek
ze sklepu?

414
00:22:34,322 --> 00:22:35,723
Chcesz czegoś ze środka?

415
00:22:35,823 --> 00:22:38,659
-Dziewczyna. Przestraszyłeś mnie.
-Dobra.

416
00:22:38,759 --> 00:22:40,528
wiesz,
napijmy się jeszcze trochę alkoholu.

417
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
- Zaopatrzmy kabinę.
-W porządku, dziewczyno. Mam cię.

418
00:22:43,396 --> 00:22:45,032
-I nie wyłączaj klimatyzacji.
-Dobra. Mam cię.

419
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Nie zamykaj drzwi na klucz,
straszny.

420
00:22:47,034 --> 00:22:48,069
Hej.

421
00:22:48,169 --> 00:22:49,871
Znalazłem twoje białe wino.

422
00:22:49,971 --> 00:22:50,872
Świetnie.

423
00:22:50,972 --> 00:22:52,139
<i>...rząd zauważył</i>

424
00:22:52,240 --> 00:22:53,608
<i>jakaś dziwna aktywność</i>

425
00:22:53,708 --> 00:22:54,876
<i>tuż na zewnątrz</i>
<i>stację kosmiczną.</i>

426
00:22:54,976 --> 00:22:56,409
Ooch. Jest tam gorąco.

427
00:22:56,510 --> 00:22:57,845
Dostaliście chipsy Britney?

428
00:22:57,945 --> 00:22:59,313
Bo nie chcę słyszeć
jej usta, koleś.

429
00:22:59,412 --> 00:23:00,982
Cholera, mamy cały alkohol.

430
00:23:01,082 --> 00:23:02,550
Kupimy jej chipsy.

431
00:23:02,650 --> 00:23:04,285
-Nie trzeba jej naciskać.
-No cóż, dziewczyno, jesteśmy głodni.

432
00:23:04,384 --> 00:23:05,418
Byliśmy
cały dzień w drodze.

433
00:23:05,519 --> 00:23:07,487
-Jest gorąco.
-Chyba.

434
00:23:07,588 --> 00:23:09,957
<i>...że to</i>
<i>wszedł w naszą atmosferę.</i>

435
00:23:13,426 --> 00:23:15,363
Mam je. Wysięgnik.

436
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
Doskonały.

437
00:23:16,831 --> 00:23:19,567
Czy wszystko w porządku?
Czy jest jakiś problem?

438
00:23:20,201 --> 00:23:21,736
Dużo alkoholu.

439
00:23:21,836 --> 00:23:23,504
To nie jest sprzeczne z prawem.

440
00:23:23,604 --> 00:23:25,273
Um, mamy
impreza domowa.

441
00:23:25,373 --> 00:23:27,275
Zajmij się swoimi sprawami.

442
00:23:27,375 --> 00:23:28,676
Uh-uh.

443
00:23:28,776 --> 00:23:30,244
-Co?
-To twój człowiek.

444
00:23:30,344 --> 00:23:31,512
- Dorośliśmy.
- Tak, tak.

445
00:23:31,612 --> 00:23:32,647
Myślę, że to
zdecydowanie mógłby--

446
00:23:32,747 --> 00:23:34,148
- Nie znam go.
- Uhm.

447
00:23:34,248 --> 00:23:35,583
Przepraszam

448
00:23:35,683 --> 00:23:38,552
Nie mogę się doczekać
już pijany.

449
00:23:38,653 --> 00:23:40,087
- Zgadnij co?
- Tak!

450
00:23:40,187 --> 00:23:41,756
Daj mi moje chipsy.

451
00:23:41,856 --> 00:23:43,958
- Chcesz się tam dostać?
- Dobra.

452
00:23:44,058 --> 00:23:45,192
Czas się upić.

453
00:23:48,129 --> 00:23:50,430
-20 minut.
-20 minut.

454
00:23:52,366 --> 00:23:53,701
-Frytki!
-A co ze mną?

455
00:23:53,801 --> 00:23:55,536
Nie zapomnij o chipsach!

456
00:24:29,469 --> 00:24:31,272
Jesteśmy tutaj.

457
00:24:31,372 --> 00:24:32,673
- Co?
- Przeżyliśmy.

458
00:24:32,773 --> 00:24:34,175
- Tak.
- Tak.

459
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
- Zdobądź to.
- Zrobiliśmy to.

460
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
Mój Boże.

461
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Tak.

462
00:24:41,415 --> 00:24:43,617
- Och.
- To było szalone.

463
00:24:44,552 --> 00:24:47,254
O mój Boże,
to jest piękne.

464
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
Dobra robota w Airbnb, dziewczyno.

465
00:24:49,423 --> 00:24:52,226
Och, dziękuję.
Robię, co mogę.

466
00:24:52,326 --> 00:24:53,461
Ooch.

467
00:24:53,561 --> 00:24:55,629
Nie zapomnij o butelkach,
panie.

468
00:24:55,730 --> 00:24:57,832
Zabierzmy to stąd.

469
00:24:59,700 --> 00:25:01,369
Proszę, księżniczko.

470
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
Hmm. Oto twoje wino.

471
00:25:02,937 --> 00:25:05,506
Dziękuję.
Zdecydowanie tego potrzebuję.

472
00:25:05,606 --> 00:25:08,542
- Rozumiesz?
- Uhm. O Boże.

473
00:25:09,210 --> 00:25:11,145
Czas się rozłączyć
i zdobądź nasze umysły

474
00:25:11,245 --> 00:25:13,981
- dla odmiany ze świata.
- Tak, dosłownie.

475
00:25:21,222 --> 00:25:22,757
Wow.

476
00:25:23,391 --> 00:25:25,493
-O mój Boże.
-To jest piękne.

477
00:25:25,593 --> 00:25:26,827
Dobra.

478
00:25:27,962 --> 00:25:29,130
O mój Boże.

479
00:25:29,230 --> 00:25:30,865
Hmm.

480
00:25:30,965 --> 00:25:33,367
- Dobra.
- To jest seksowne.

481
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
Hej.

482
00:25:35,102 --> 00:25:36,303
Ooch.

483
00:25:36,404 --> 00:25:38,105
Um, wszyscy wiecie
są dzikie niedźwiedzie

484
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
i zwierzęta tutaj, prawda?

485
00:25:39,473 --> 00:25:40,875
Czy ktoś z was wszystkich
przynieść pasek?

486
00:25:40,975 --> 00:25:43,177
Przyjacielu, teraz już wiesz
Zawsze jestem przywiązany.

487
00:25:43,277 --> 00:25:44,712
Tak. Bam.

488
00:25:44,812 --> 00:25:46,914
-Ale zostawiłem to w samochodzie.
- Czy ktoś ma obsługę?

489
00:25:47,014 --> 00:25:48,716
Muszę zadzwonić do Avery'ego
i nie mam nic.

490
00:25:50,317 --> 00:25:52,686
Nie. Nic.

491
00:25:54,288 --> 00:25:56,525
-Martwa strefa dla mnie.
-Ugh. Mój telefon jest martwy,

492
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
-więc nawet nie wiem.
-Hmm. Cóż, zgadnij co?

493
00:25:58,726 --> 00:26:00,027
Chyba kiedy powiedzieliśmy
żadnych telefonów,

494
00:26:00,127 --> 00:26:02,463
wszechświat się upewnił
aby tak się stało.

495
00:26:02,563 --> 00:26:04,065
-Więc zgadnij co to znaczy?
-Och, tak.

496
00:26:04,165 --> 00:26:07,468
Wszechświat nas pragnie
napić się tequili!

497
00:26:09,336 --> 00:26:11,105
- Pech!
- Teraz rozmawiamy.

498
00:26:11,205 --> 00:26:14,008
Po prostu...

499
00:26:14,108 --> 00:26:16,444
Tak.
Ona na to: „Och, czuję się dobrze”.

500
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
-Dzięki.
-Dzięki.

501
00:26:24,452 --> 00:26:25,920
Pozdrowienia dla Avery'ego.

502
00:26:26,020 --> 00:26:27,655
O mój Boże.

503
00:26:27,755 --> 00:26:29,857
- Hmm.
- Hmm. To jest mocne.

504
00:26:29,957 --> 00:26:31,725
Zabiegać.

505
00:26:31,826 --> 00:26:33,528
Nie potrzebuję żadnego mężczyzny.

506
00:26:33,627 --> 00:26:34,962
Czekaj, czekaj, co?

507
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
- Odstaw drinka.
- Czekaj, co?

508
00:26:36,597 --> 00:26:37,731
- Trzymać się.
- Co?

509
00:26:37,832 --> 00:26:39,100
Skąd to się wzięło?

510
00:26:39,200 --> 00:26:41,503
Uh-uh-uh-uh. Wstrzymać.

511
00:26:41,602 --> 00:26:42,703
Czy ona się potyka?

512
00:26:42,803 --> 00:26:44,205
- Nie.
- Tak.

513
00:26:44,305 --> 00:26:46,474
-Nie, nie jestem.
-Ty się potykasz, bo, jak,

514
00:26:46,575 --> 00:26:48,676
Kocham moje dziewczyny.
Ja robię. Kocham was wszystkich.

515
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
I to jest zabawne i urocze
bycie z wami wszystkimi

516
00:26:50,579 --> 00:26:52,680
ale potrzebuję trochę D.

517
00:26:52,780 --> 00:26:54,248
Tak.

518
00:26:54,348 --> 00:26:55,550
Nie, zdecydowanie.

519
00:26:55,649 --> 00:26:57,251
-Dobra.
-Każdej nocy.

520
00:26:57,351 --> 00:26:59,521
Oh.

521
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Przepraszam, nie przepraszam.

522
00:27:01,288 --> 00:27:03,157
Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić
to dla mojej dobrej siostry.

523
00:27:03,257 --> 00:27:05,759
Ona nie ma na myśli
ona nie potrzebuje żadnego D.

524
00:27:05,860 --> 00:27:07,294
- Aha.
- Uhm.

525
00:27:07,394 --> 00:27:09,897
Ponieważ wszyscy potrzebujemy D.

526
00:27:09,997 --> 00:27:11,232
- Fakt.
- Uhm, uch-hmm.

527
00:27:11,332 --> 00:27:13,834
Ale znaczenie jest głębsze.

528
00:27:13,934 --> 00:27:18,405
Po prostu nie potrzebujemy mężczyzny
być szczęśliwym.

529
00:27:18,507 --> 00:27:20,040
- Uhm.
- Och, ona ma rację.

530
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Widzieć? To jest dokładnie
co próbowałem powiedzieć.

531
00:27:21,775 --> 00:27:23,010
Widzisz mnie, ja widzę ciebie.

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,445
To było dokładnie
co próbowałem powiedzieć.

533
00:27:24,546 --> 00:27:25,646
-Widzisz, kocham cię.
-Widzieć?

534
00:27:25,746 --> 00:27:27,948
Kocham cię. Kocham cię.

535
00:27:28,048 --> 00:27:29,917
-Szczerze--
-Wyjaśniłem to.

536
00:27:30,017 --> 00:27:31,919
-Szczerze...
-Bo prawie się zakrztusiłem.

537
00:27:32,019 --> 00:27:34,021
...Muszę zgodzić się z tym, że się nie zgadzam.

538
00:27:34,121 --> 00:27:35,322
- Och.
- Oczywiście, że tak.

539
00:27:35,422 --> 00:27:37,091
Cóż, bo mam mężczyznę.

540
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
Mam mężczyznę.

541
00:27:41,795 --> 00:27:44,498
-Uhm. Przepraszam.
-Niski cios.

542
00:27:44,599 --> 00:27:46,033
czuję się jak
to był strzał.

543
00:27:46,133 --> 00:27:48,435
- Skromny.
- Myślę tylko o związkach

544
00:27:48,537 --> 00:27:51,906
z właściwą osobą
jest niesamowite.

545
00:27:52,006 --> 00:27:54,275
Ale ty sam

546
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
muszą być niesamowite
przyciągnąć kogoś niesamowitego.

547
00:27:57,811 --> 00:27:58,846
Powiedz im.

548
00:27:58,946 --> 00:28:00,414
Amen. Amen.

549
00:28:00,515 --> 00:28:01,550
Ooch.

550
00:28:01,650 --> 00:28:03,450
Lepiej mów.

551
00:28:03,552 --> 00:28:05,219
Widzę, co mówisz.

552
00:28:05,319 --> 00:28:10,224
Jeśli nie kocham siebie
i nie możesz się mną opiekować,

553
00:28:11,458 --> 00:28:15,396
jak będę wystarczająco dobry
zaopiekować się moim mężczyzną...

554
00:28:15,496 --> 00:28:17,164
Uhm.

555
00:28:17,264 --> 00:28:19,066
Hmm.

556
00:28:19,166 --> 00:28:20,868
...i kochasz go?

557
00:28:20,968 --> 00:28:23,170
-Porozmawiaj z nimi, poetycko.
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

558
00:28:23,270 --> 00:28:25,839
- Moje dziecko jest poetyckie.
- Nie, nie,

559
00:28:25,940 --> 00:28:27,141
to nie było głębokie.

560
00:28:27,241 --> 00:28:28,242
Fałszywie głęboko.

561
00:28:28,342 --> 00:28:29,476
-Ty...
-Udawaj, że jesteś głęboki.

562
00:28:29,578 --> 00:28:31,178
-...muszę zejść głębiej...
-Uhm.

563
00:28:31,278 --> 00:28:33,280
...w sobie,
jak naprawdę głęboko.

564
00:28:33,380 --> 00:28:34,348
Głębiej.

565
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
Jak głęboko? Jak głęboko?

566
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
To musi iść
cholernie głęboko.

567
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
-Jak głęboko?
-Uh, to zależy od ciebie.

568
00:28:39,688 --> 00:28:41,088
Ale--

569
00:28:42,423 --> 00:28:43,757
Ona jest jak
„Muszę zejść głęboko”.

570
00:28:43,857 --> 00:28:45,594
Słuchaj, nie. Poważnie...

571
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
W zależności
jak elastyczny jesteś.

572
00:28:47,027 --> 00:28:48,862
...Bóg stworzył mężczyzn i kobiety

573
00:28:48,963 --> 00:28:51,131
być razem, ok?

574
00:28:51,232 --> 00:28:55,469
Wszystko to nauka siebie
samemu, to urocze.

575
00:28:57,137 --> 00:28:59,340
Ale jest jeszcze lepiej
kiedy zrobisz to komuś innemu.

576
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
Jezus Chrystus.

577
00:29:00,941 --> 00:29:01,976
- Och.
- To nasza dziewczyna,

578
00:29:02,076 --> 00:29:03,578
zawsze mówię tak spokojnie

579
00:29:03,678 --> 00:29:06,681
język miłości
ponieważ jesteś bardzo zakochany

580
00:29:06,780 --> 00:29:09,250
i masz
idealny związek.

581
00:29:09,350 --> 00:29:10,918
Uh-uh. Nie idealne.

582
00:29:11,018 --> 00:29:13,555
Słuchaj, wszyscy mamy swoje próby
i udręki,

583
00:29:13,655 --> 00:29:16,658
ale chodzi o to, żeby to znaleźć
osoba chcąca walczyć,

584
00:29:16,757 --> 00:29:18,826
żeby cię zadowolić,

585
00:29:19,994 --> 00:29:24,599
robi to doskonale
niedoskonały i jest doskonały.

586
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
- Hmm.
- Spójrz,

587
00:29:25,866 --> 00:29:27,101
cokolwiek Jenny pali...

588
00:29:27,201 --> 00:29:29,036
- Hmm.
- ...podaj dalej,

589
00:29:29,136 --> 00:29:30,639
ale najpierw daj to Mel.

590
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
Hej, więc ja następny. Ja następny.

591
00:29:32,339 --> 00:29:33,742
Czy to teraz ja, proszę.

592
00:29:33,841 --> 00:29:35,677
Chcę tylko wiedzieć
gdzie są ci mężczyźni

593
00:29:35,776 --> 00:29:37,712
o której mówisz, Jenny.

594
00:29:37,811 --> 00:29:39,748
- Skończyli już wszyscy.
- Co?

595
00:29:39,847 --> 00:29:41,782
- To golf.
- Jaka linia?

596
00:29:41,882 --> 00:29:43,618
-Jaka linia?
-Są na świecie.

597
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
Żadnych barów.

598
00:31:58,853 --> 00:32:01,689
Chodź,
chodź, chodź.

599
00:32:11,465 --> 00:32:14,034
Mam trochę usług.

600
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
Może potrzebujesz
lubić ją zdobyć,

601
00:32:15,969 --> 00:32:17,971
„Kochanie, możemy dostać
to prawda”

602
00:32:18,071 --> 00:32:20,875
rodzaj prezentu lub coś takiego,
człowieku.

603
00:32:20,974 --> 00:32:22,042
To będzie
w porządku.

604
00:32:22,142 --> 00:32:23,377
Nie sądzę.

605
00:32:23,477 --> 00:32:25,012
Próbowałem z nią rozmawiać.
Próbowałem z nią rozmawiać.

606
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
Człowieku, nie możemy tego zrobić
chociaż tak.

607
00:32:26,781 --> 00:32:28,348
Znam was wszystkich
starają się pomóc.

608
00:32:28,449 --> 00:32:30,785
-Jestem tu dla ciebie, bracie.
-Hej, kochanie.

609
00:32:30,885 --> 00:32:32,754
Hej, kochanie.
Jak tam leci?

610
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Dobra.

611
00:32:36,256 --> 00:32:37,892
Hej,
Zajmę się tym naprawdę szybko.

612
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
-Tak.
-Tak. Tak.

613
00:32:39,426 --> 00:32:41,729
Tak,
ma swoją sytuację, prawda?

614
00:32:41,830 --> 00:32:43,698
-Prawidłowy.
-Dobra.

615
00:32:43,798 --> 00:32:46,033
Dobra.

616
00:32:46,133 --> 00:32:50,103
Szczerze mówiąc, wcale nie dobrze.

617
00:32:52,707 --> 00:32:54,742
Ja wiem. Podobnie Mel.

618
00:32:56,009 --> 00:32:58,011
Naprawdę chciałbym
Mógłbym uwierzyć temu faktowi

619
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
że tak naprawdę jest
baw się dobrze z nami,

620
00:32:59,747 --> 00:33:01,248
ale znam Mela.

621
00:33:04,886 --> 00:33:07,354
Ona umiera w środku.

622
00:33:07,454 --> 00:33:11,024
Poszła spać
około 9:30.

623
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
To niepodobne do niej.

624
00:33:13,494 --> 00:33:14,995
Dlaczego nie wszyscy
po prostu tam wyjść?

625
00:33:15,095 --> 00:33:16,497
Moglibyśmy zaskoczyć Mel.

626
00:33:16,598 --> 00:33:19,601
Może mogą,
wiesz, rozpracuj wszystko.

627
00:33:19,701 --> 00:33:21,134
Wiesz, czasami,

628
00:33:21,235 --> 00:33:23,437
po prostu potrzebujesz
zmiana otoczenia.

629
00:33:24,371 --> 00:33:26,240
Myślę, że to świetny pomysł.

630
00:33:26,340 --> 00:33:29,611
Bo szczerze mówiąc,
Tęsknię za tobą i...

631
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
te dziewczęce wycieczki,

632
00:33:31,679 --> 00:33:33,982
jest im dobrze, kiedy ty jesteś
na studiach i singiel, ale...

633
00:33:35,917 --> 00:33:37,184
<i>...Jestem dorosłą kobietą</i>

634
00:33:37,284 --> 00:33:38,987
w całym związku,

635
00:33:39,086 --> 00:33:41,054
więc bardzo bym chciał
raczej być z tobą.

636
00:33:41,154 --> 00:33:44,358
Poza tym jest cholernie przerażający
tutaj, w tych lasach.

637
00:33:46,761 --> 00:33:47,929
W porządku, kochanie.

638
00:33:48,028 --> 00:33:49,631
Zobaczymy się jutro.

639
00:33:50,364 --> 00:33:53,868
I spójrz, naprawdę mój telefon
nie pracuje w domu,

640
00:33:53,968 --> 00:33:56,370
więc prawdopodobnie ty
nie będzie w stanie się ze mną skontaktować

641
00:33:56,470 --> 00:33:57,972
i nie będę mógł
żeby do ciebie dotrzeć.

642
00:33:58,071 --> 00:34:01,441
Więc po prostu się z tobą spotkamy
kiedy tu dotrzesz.

643
00:34:01,543 --> 00:34:03,343
Zobaczymy się jutro.
I hej, hej,

644
00:34:03,443 --> 00:34:06,046
nie mów nic Mel,
w porządku?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,181
Kocham cię.

646
00:34:08,282 --> 00:34:10,685
Kocham cię bardziej. Do widzenia.

647
00:34:20,127 --> 00:34:21,428
Cześć?

648
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
Cześć?

649
00:34:27,134 --> 00:34:28,603
Cześć?

650
00:35:58,492 --> 00:36:01,029
Przychodzimy teraz do Ciebie
z najświeższymi wiadomościami.

651
00:36:01,129 --> 00:36:03,998
Co wydaje się być
kulisty, metaliczny,

652
00:36:04,098 --> 00:36:06,968
<i>statki przetestowane przez rząd</i>
<i>zostali zauważeni.</i>

653
00:36:07,068 --> 00:36:09,103
<i>Źródła mówią</i>
<i>może to być wojsko</i>

654
00:36:09,202 --> 00:36:11,171
<i>lub może to być terrorysta.</i>

655
00:36:11,271 --> 00:36:13,608
<i>Nie jesteśmy co do tego pewni</i>
<i>co się teraz dzieje</i>

656
00:36:13,708 --> 00:36:17,045
<i>ale cię zabierzemy</i>
<i>aktualizacje na żywo, gdy tylko je otrzymamy.</i>

657
00:36:17,145 --> 00:36:18,445
O mój Boże.

658
00:36:18,546 --> 00:36:20,313
Dlaczego wszyscy wyglądacie jak zombie?
Co słychać?

659
00:36:20,414 --> 00:36:22,416
Coś w rodzaju
atak na USA czy coś.

660
00:36:22,517 --> 00:36:23,985
Przychodzić. Zejdź tutaj.
Musisz to zobaczyć.

661
00:36:24,085 --> 00:36:25,153
<i>Nie mamy żadnych informacji</i>

662
00:36:25,252 --> 00:36:27,021
<i>co do sposobu działania tych statków</i>
<i>dotarł tutaj</i>

663
00:36:27,121 --> 00:36:29,057
<i>lub nawet kiedy się pojawiły.</i>

664
00:36:29,157 --> 00:36:32,192
<i>Wiemy, że Prezydent</i>
<i>Stany Zjednoczone są bezpieczne</i>

665
00:36:32,292 --> 00:36:34,227
<i>i jest bezpiecznie zamknięty.</i>

666
00:36:34,327 --> 00:36:36,296
<i>On będzie przemawiał</i>
<i>wkrótce naród.</i>

667
00:36:36,396 --> 00:36:39,266
<i>Namawiamy do pozostania w środku</i>
<i>w tej chwili.</i>

668
00:36:39,366 --> 00:36:42,335
<i>Bez względu na lokalizację</i>
<i>zostań w środku.</i>

669
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
Kolejny atak na USA?

670
00:36:45,673 --> 00:36:49,877
Mel, to nie tak
po prostu każdy stary atak. Patrzeć.

671
00:36:53,213 --> 00:36:54,615
To po prostu szalone.

672
00:36:56,651 --> 00:36:57,552
Boję się.

673
00:37:00,454 --> 00:37:04,692
Te okrągłe metalowe statki
nie są własnością USA.

674
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
W rzeczywistości są
niezidentyfikowane obiekty latające.

675
00:37:08,730 --> 00:37:12,166
Jak widać,
widziano je unoszące się w powietrzu

676
00:37:12,265 --> 00:37:14,334
nad kilkoma miastami
na całym świecie.

677
00:37:14,434 --> 00:37:17,038
O mój Boże.
To nie może być prawdziwe.

678
00:37:17,138 --> 00:37:19,173
<i>Mamy obrazy</i>
<i>przyjeżdża teraz z Moskwy</i>

679
00:37:19,272 --> 00:37:22,309
<i>Londyn, Nowe Delhi</i>

680
00:37:22,409 --> 00:37:24,444
<i>Rzym i Tokio</i>

681
00:37:24,545 --> 00:37:26,114
<i>żeby wymienić tylko kilka.</i>

682
00:37:26,214 --> 00:37:27,782
Yo, to jest trochę
<i>Dzień Niepodległości</i> typu gówno

683
00:37:27,882 --> 00:37:29,751
i musimy się, do cholery, wziąć w garść
stąd, tak jak teraz.

684
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
Nie mogę nawet zadzwonić do mamy.
Mój telefon nawet nie działa.

685
00:37:31,819 --> 00:37:35,288
-Czekać. Czy ktoś widział Jenny?
-NIE.

686
00:37:35,388 --> 00:37:37,759
Nie widziałem jej od tego czasu
zasnęliśmy ostatniej nocy.

687
00:37:37,859 --> 00:37:40,561
pomyślałem
pobiegła w dół wzgórza

688
00:37:40,661 --> 00:37:41,963
żeby dostać kawę
lub idź do sklepu.

689
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
-Nie myślałem o tym.
-No cóż, to niemożliwe.

690
00:37:43,396 --> 00:37:44,999
Co masz na myśli?

691
00:37:45,099 --> 00:37:47,001
Klucze są tutaj.

692
00:37:47,101 --> 00:37:48,536
Dobra. Musimy--

693
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
musimy... musimy patrzeć
dla niej właśnie teraz.

694
00:37:50,437 --> 00:37:51,773
-Wszyscy, zacznijcie szukać.
-Dobra.

695
00:37:51,873 --> 00:37:53,074
Zejdę na dół. Przędzarka!

696
00:37:53,174 --> 00:37:54,208
-Przędzarka!
-Jen!

697
00:37:54,307 --> 00:37:55,442
Przędzarka!

698
00:37:56,978 --> 00:37:58,445
Przędzarka!

699
00:38:00,882 --> 00:38:02,717
Chodź, dziewczyno. Przędzarka!

700
00:38:03,651 --> 00:38:05,052
Cholera. Gdzie jesteś?

701
00:38:06,319 --> 00:38:08,122
Mel, jej tu nie ma.

702
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
Yo, nie ma jej na dole,
wszyscy.

703
00:38:09,524 --> 00:38:10,858
Nie, nie ma jej w domu.

704
00:38:10,958 --> 00:38:12,492
Pewnie uderzyła
szlak czy coś.

705
00:38:12,593 --> 00:38:14,028
Dobra. Musimy ją znaleźć

706
00:38:14,128 --> 00:38:15,362
i daj jej znać
teraz wychodzimy.

707
00:38:15,462 --> 00:38:16,998
-Dobra. Sprawdźmy na zewnątrz.
-Wyjdźmy na zewnątrz.

708
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
-Przędzarka!
-Przędzarka!

709
00:38:21,636 --> 00:38:23,370
Dziewczyno, gdzie jesteś?

710
00:38:25,873 --> 00:38:26,808
Przędzarka!

711
00:38:26,908 --> 00:38:28,643
Cholera,
to jest mój ostatni

712
00:38:30,377 --> 00:38:32,180
Jenny!

713
00:38:32,280 --> 00:38:33,848
Gdzie jesteś?

714
00:38:35,183 --> 00:38:36,784
Przędzarka!

715
00:38:38,619 --> 00:38:40,988
Jenny, to nie jest śmieszne!

716
00:38:42,023 --> 00:38:43,024
Cześć?

717
00:38:43,124 --> 00:38:44,792
Siostro, musimy iść!

718
00:38:47,995 --> 00:38:49,462
Przędzarka!

719
00:38:50,598 --> 00:38:53,067
Wszyscy wiecie, że istnieje
wszelkiego rodzaju szaleni ludzie

720
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
i zwierzęta tutaj.

721
00:38:54,302 --> 00:38:55,837
Przędzarka!

722
00:38:55,937 --> 00:38:57,004
Czy wszystko w porządku?

723
00:38:57,104 --> 00:38:58,539
A według doniesień,

724
00:38:58,639 --> 00:39:00,842
są metalowe latające kule

725
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
wychodzi z nieba.

726
00:39:03,277 --> 00:39:05,646
Ach!

727
00:39:05,746 --> 00:39:07,815
Muszę pokochać latające piłki.

728
00:39:07,915 --> 00:39:10,350
Zostaw to Donniemu
żeby porozmawiać o jakichś cholernych piłkach

729
00:39:10,450 --> 00:39:12,186
w takim momencie.

730
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
Dlaczego nie?

731
00:39:13,554 --> 00:39:15,523
Przędzarka.

732
00:39:15,623 --> 00:39:17,558
Widzicie ją?

733
00:39:17,658 --> 00:39:19,359
A co jeśli coś
się z nią stało?

734
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
Jak co?

735
00:39:21,162 --> 00:39:23,396
Przędzarka! NIE!

736
00:39:25,465 --> 00:39:27,168
O mój Boże.

737
00:39:27,268 --> 00:39:29,670
Przędzarka. O mój Boże. Nie, nie.

738
00:39:32,073 --> 00:39:34,508
O mój Boże.

739
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
Co się z nią do cholery stało?

740
00:39:36,443 --> 00:39:38,445
Kto to do cholery zrobił?

741
00:39:38,546 --> 00:39:39,647
Co się dzieje?

742
00:39:39,747 --> 00:39:41,182
-Przędzarka. Przędzarka. Przędzarka.
-O mój Boże.

743
00:39:41,282 --> 00:39:43,150
Co do cholery to zrobiło?

744
00:39:43,251 --> 00:39:44,819
- Nie.
- Wy...

745
00:39:44,919 --> 00:39:46,220
O mój Boże.

746
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Może to był niedźwiedź
albo wilk, który to zrobił.

747
00:39:48,289 --> 00:39:49,624
To jest co innego, wszyscy.

748
00:39:49,724 --> 00:39:51,859
Musimy się do cholery wydostać
stąd i musimy już iść!

749
00:39:51,959 --> 00:39:53,227
Nie. Nie. Przestań.

750
00:39:53,327 --> 00:39:54,562
Nie zamierzamy
zostaw jej ciało w takim stanie.

751
00:39:54,662 --> 00:39:56,063
O tak, jesteśmy, Mel.

752
00:39:56,163 --> 00:39:57,331
Nie możemy tu zostać

753
00:39:57,430 --> 00:39:58,733
i rozpracuj
co lub kto to zrobił.

754
00:39:58,833 --> 00:40:01,569
Nie chcemy być następni.
Mel, proszę.

755
00:40:01,669 --> 00:40:03,304
Wróćmy do kabiny.

756
00:40:03,403 --> 00:40:04,572
Moglibyśmy zadzwonić na policję.

757
00:40:04,672 --> 00:40:05,773
-Chodźmy.
-NIE.

758
00:40:05,873 --> 00:40:08,843
-Chodźmy się spakować.
-Chodźmy!

759
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
Pospiesz się.

760
00:40:22,390 --> 00:40:23,524
Słuchaj, musimy się spakować

761
00:40:23,624 --> 00:40:25,458
i wstawaj do cholery
stąd teraz.

762
00:40:26,727 --> 00:40:28,362
Idę do samochodu
żeby zdobyć moją broń

763
00:40:28,461 --> 00:40:30,031
i naładuj mój telefon, dobrze?

764
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
Donnie. Donnie, skup się.

765
00:40:32,867 --> 00:40:34,969
Musimy spojrzeć
dla niektórych telefonów domowych.

766
00:40:35,069 --> 00:40:36,804
Iść.

767
00:41:11,839 --> 00:41:13,674
O mój Boże.

768
00:41:31,592 --> 00:41:33,694
Co to było? Co to było?

769
00:41:34,929 --> 00:41:37,198
- Britney!
- Och, mój...

770
00:41:39,900 --> 00:41:43,404
Britney!

771
00:41:43,504 --> 00:41:45,473
Och, mój...

772
00:41:48,509 --> 00:41:50,111
Och, mój...

773
00:41:55,316 --> 00:41:57,551
Biegnij!

774
00:42:03,491 --> 00:42:04,992
Nie.

775
00:42:05,092 --> 00:42:06,293
Wejdź do środka.

776
00:42:06,394 --> 00:42:09,563
NIE! NIE! NIE! NIE!

777
00:42:09,663 --> 00:42:12,400
Pospiesz się. Zwijać się.

778
00:42:12,500 --> 00:42:13,801
Nie.

779
00:42:29,750 --> 00:42:32,853
- O mój Boże.
- Britney.

780
00:42:37,124 --> 00:42:39,460
Zabili--
zabili Britney.

781
00:42:39,560 --> 00:42:41,195
Czy to zabiło Britney?

782
00:42:41,295 --> 00:42:44,065
O mój Boże. Co to było?

783
00:42:46,000 --> 00:42:47,968
To musiało być
co zabiło Jenny.

784
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
<i>To właśnie przyszło.</i>

785
00:42:55,810 --> 00:42:58,746
<i>Gwardia Narodowa</i>
<i>został wdrożony w całym kraju.</i>

786
00:43:05,753 --> 00:43:08,789
<i>To jest atak totalny</i>
<i>o naszym świecie, jaki znamy.</i>

787
00:43:10,991 --> 00:43:13,360
Mamy już aktualny materiał filmowy.

788
00:43:13,461 --> 00:43:14,662
Chcielibyśmy ostrzec naszą publiczność

789
00:43:14,762 --> 00:43:16,497
że te obrazy
zaraz zobaczysz

790
00:43:16,597 --> 00:43:18,065
są bardzo graficzne.

791
00:43:28,943 --> 00:43:31,612
Musimy wyjść
stąd, chłopaki. Musimy.

792
00:43:31,712 --> 00:43:33,414
Nie możemy po prostu siedzieć
tutaj uwięziony.

793
00:43:33,515 --> 00:43:35,249
Te rzeczy tu docierają
i oni nas zabiją.

794
00:43:35,349 --> 00:43:36,884
-Chodźmy.
-Tak, możemy.

795
00:43:36,984 --> 00:43:39,588
-Co?
-Słyszałeś go.

796
00:43:39,687 --> 00:43:42,022
To jest dokładnie
co zrobimy.

797
00:43:42,123 --> 00:43:44,859
- Będziemy tu siedzieć...
- Nie.

798
00:43:44,959 --> 00:43:46,694
...i zastanów się
jak nie umrzeć.

799
00:43:46,794 --> 00:43:49,063
- Nie.
- A kiedy odejdą,

800
00:43:49,163 --> 00:43:50,464
biegniemy.

801
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
Nie, Mel. chodźmy.

802
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Co jeszcze zrobimy?

803
00:43:53,734 --> 00:43:55,436
Czy masz lepszy pomysł?

804
00:43:55,537 --> 00:43:56,437
Nie wiem jak ty

805
00:43:56,538 --> 00:43:57,738
ale jestem w tej sprawie z Mel.

806
00:43:57,838 --> 00:43:59,574
Zostanę
mój czarny tyłek tutaj

807
00:43:59,673 --> 00:44:01,809
aż do tych statków
odeszli, OK?

808
00:44:01,909 --> 00:44:04,745
Dobra. Dobra.

809
00:44:04,845 --> 00:44:06,080
Chłopaki, nie jesteśmy
dostanę się gdziekolwiek

810
00:44:06,180 --> 00:44:07,848
krzyczą na siebie,
w porządku?

811
00:44:07,948 --> 00:44:09,518
- Jesteśmy dobrzy.
- Dobra. Dobra.

812
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
Co musimy zrobić
to zamknąć te drzwi.

813
00:44:11,218 --> 00:44:12,987
Nie możemy pozwolić na takie rzeczy
wejdź tutaj.

814
00:44:13,087 --> 00:44:14,788
<i>To jest</i>
<i>ogólnokrajowa sytuacja nadzwyczajna--</i>

815
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
chodźmy.
Zamknijmy wszystkie te drzwi.

816
00:44:17,158 --> 00:44:20,861
<i>Cokolwiek robisz</i>
<i>pozostań w domu.</i>

817
00:44:59,900 --> 00:45:01,502
Doceniam cię
sprowadzając nas tutaj.

818
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
Musiałeś wyjść z pracy.

819
00:45:02,736 --> 00:45:04,238
I wiem, że to długa podróż,
wiesz?

820
00:45:04,338 --> 00:45:05,507
Człowieku, to nie jest nic.

821
00:45:05,607 --> 00:45:07,576
-Tak.
-Cieszę się, że jedziemy.

822
00:45:07,676 --> 00:45:09,810
I tak tęsknię za moim słońcem.

823
00:45:09,910 --> 00:45:12,514
Dostanę mnie
jakiś Cabin Coochie.

824
00:45:12,614 --> 00:45:15,449
Kabina Coochie.

825
00:45:15,550 --> 00:45:17,251
- CC.
- Tak.

826
00:45:17,351 --> 00:45:19,787
Hej, stary.
Moje media społecznościowe eksplodują

827
00:45:19,887 --> 00:45:21,822
z tym wszystkim
<i>Dzień Niepodległości</i> bzdury, stary.

828
00:45:21,922 --> 00:45:23,991
Musisz się wyłączyć
te media społecznościowe.

829
00:45:24,091 --> 00:45:25,826
To nic
ale trucizna dla naszych mózgów.

830
00:45:25,926 --> 00:45:27,995
-Uhm.
-To i tak wszystko kłamstwa.

831
00:45:28,095 --> 00:45:31,198
Pamiętaj o nich,
hm, chińskie balony?

832
00:45:31,298 --> 00:45:33,100
Kurczę, Chiny zawsze
robić coś.

833
00:45:33,200 --> 00:45:35,604
Pewnie jakieś bzdury o sztucznej inteligencji.
Rozumiesz?

834
00:45:35,704 --> 00:45:37,171
Zawsze to robią
coś z tym.

835
00:45:40,908 --> 00:45:42,843
Czy właśnie włączyłeś radio?

836
00:45:42,943 --> 00:45:44,812
Masz radio AM?

837
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
To żart, stary.
Powinienem był skorzystać z Ubera.

838
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
Stary, to jest oldschool.
Co masz przeciwko radiu?

839
00:45:49,049 --> 00:45:50,719
<i>Jesteśmy</i>
<i>alarmując, że już wiemy</i>

840
00:45:50,818 --> 00:45:52,520
<i>-te metalowe statki...</i>
-Słuchaj, słuchaj.

841
00:45:52,621 --> 00:45:54,088
<i>...są kosmitami.</i>

842
00:45:54,188 --> 00:45:57,224
<i>Czego nie wiemy</i>
<i>jest skąd pochodzą</i>

843
00:45:57,324 --> 00:45:59,260
<i>i czego chcą</i>
<i>z naszym światem.</i>

844
00:45:59,360 --> 00:46:01,795
<i>Powiadomimy Cię</i>
<i>jak tylko poznamy więcej szczegółów</i>

845
00:46:01,895 --> 00:46:03,264
<i>stać się dostępnymi.</i>

846
00:46:07,768 --> 00:46:09,837
Poczekaj. Więc jest obcy?

847
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
To może być poważne, stary.

848
00:46:12,006 --> 00:46:14,375
Co się z tobą stało
myślisz, że to było fałszywe?

849
00:46:14,475 --> 00:46:15,876
Cóż, mam na myśli,

850
00:46:15,976 --> 00:46:17,746
jest po prostu lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.

851
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
-To wszystko co mówię.
-Tak.

852
00:46:19,079 --> 00:46:20,247
Nadal nie sądzę
to jest prawdziwe.

853
00:46:20,347 --> 00:46:21,949
Hej, koleś.
Hej, możesz jechać szybciej?

854
00:46:57,786 --> 00:46:59,053
Proszę bardzo.

855
00:47:00,689 --> 00:47:03,390
Oczekujesz mnie
pić teraz?

856
00:47:03,490 --> 00:47:04,925
Równie dobrze.

857
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
Utknęliśmy tutaj
czekam na śmierć, prawda?

858
00:47:08,730 --> 00:47:09,930
Wyjdźmy z hukiem.

859
00:47:14,669 --> 00:47:15,869
PRAWDA.

860
00:47:37,692 --> 00:47:40,494
Nigdy nie myślałem o swoim życiu

861
00:47:40,595 --> 00:47:43,464
skończyłoby się tak.

862
00:47:46,568 --> 00:47:47,569
ja zawsze...

863
00:47:49,269 --> 00:47:53,240
myślałem, że umrę
jako starsza pani

864
00:47:55,242 --> 00:47:59,179
z długimi siwymi włosami
w ramionach mojego męża.

865
00:48:01,982 --> 00:48:04,118
Zawsze wiedziałem
Wyszedłbym jak G,

866
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
robiąc coś surowego.

867
00:48:08,523 --> 00:48:12,092
Właściwie zawsze wiedziałem
Wyszedłbym jednak wcześniej.

868
00:48:13,060 --> 00:48:15,530
Nigdy nie chciałem
umrzeć starym lub szarym.

869
00:48:16,765 --> 00:48:18,332
Chcę umrzeć jako zły.

870
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
Chyba prawie
mam twoje życzenie.

871
00:48:31,746 --> 00:48:32,980
Mela,

872
00:48:34,047 --> 00:48:35,315
Bardzo mi przykro.

873
00:48:36,584 --> 00:48:38,085
To był nasz pomysł...

874
00:48:38,185 --> 00:48:39,286
- Och, nie. Nie.
- ...żeby cię tu sprowadzić

875
00:48:39,386 --> 00:48:40,487
i...

876
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
Hmm.

877
00:48:45,926 --> 00:48:47,261
chciałbym...

878
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
Po prostu bym to zrobił
ożenił się teraz.

879
00:48:52,801 --> 00:48:54,636
Jeśli to są moje ostatnie chwile,

880
00:48:56,336 --> 00:48:59,373
Chciałbym je
być z Andre.

881
00:49:01,876 --> 00:49:04,044
A więc ja i Brandy
nie są wystarczająco dobre?

882
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
Zamknij się, dziewczyno.

883
00:49:07,582 --> 00:49:10,217
Zawsze miałeś
coś mądrego do powiedzenia.

884
00:49:10,317 --> 00:49:12,654
Po prostu to nie byłbym ja
gdybym tego nie zrobił, prawda?

885
00:49:15,222 --> 00:49:17,057
Zawsze mnie wspierałeś.

886
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
Zawsze mam twoje.

887
00:49:20,327 --> 00:49:21,428
Na zawsze.

888
00:49:21,529 --> 00:49:22,564
Na zawsze.

889
00:49:23,865 --> 00:49:25,299
- Kocham cię.
- Kocham cię.

890
00:49:27,802 --> 00:49:29,504
Chcesz jeszcze jeden?

891
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
O mój Boże. Czekaj, czekaj.
Jest tu ktoś.

892
00:49:38,813 --> 00:49:40,214
W porządku.

893
00:49:40,314 --> 00:49:41,982
Teraz, śmiało.
Jestem tuż za tobą.

894
00:49:42,082 --> 00:49:44,084
Mel, musimy im powiedzieć
żeby nie wychodzić z samochodu.

895
00:49:44,184 --> 00:49:45,620
Wstrzymać.
Nie wiemy, kto to jest.

896
00:49:45,720 --> 00:49:46,453
Nie obchodzi mnie to

897
00:49:46,554 --> 00:49:47,922
jeśli to starsza pani
i jej kot.

898
00:49:48,021 --> 00:49:49,122
A jeśli to ktoś
z podnóża wzgórza

899
00:49:49,223 --> 00:49:50,390
próbujesz nas ratować?

900
00:49:50,491 --> 00:49:53,160
W porządku.
Nie zwlekaj zbyt długo, stary.

901
00:49:53,260 --> 00:49:55,797
Zawsze to robisz
długie rozmowy telefoniczne.

902
00:49:55,897 --> 00:49:56,764
Z kim w ogóle rozmawiasz?

903
00:49:56,865 --> 00:49:58,465
Wy, chłopaki,

904
00:49:58,566 --> 00:49:59,534
to nie jest starsza pani.

905
00:49:59,634 --> 00:50:00,635
To Avery, Dre i Ronald.

906
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Chodź, spójrz.

907
00:50:01,903 --> 00:50:02,937
- Co?
- Patrzeć. Andre!

908
00:50:03,036 --> 00:50:05,272
Patrzeć. Spójrz, spójrz.

909
00:50:06,406 --> 00:50:08,175
-Nie, nie.
-Mel, nie wychodź tam.

910
00:50:08,275 --> 00:50:10,778
-Mel, nie. O mój Boże.
-Mel.

911
00:50:12,312 --> 00:50:13,615
Mam nadzieję, że nie nadążasz
inne dziewczyny.

912
00:50:13,715 --> 00:50:14,582
Powiem mojemu kuzynowi.

913
00:50:15,683 --> 00:50:17,150
Wsiadaj do samochodu.

914
00:50:18,218 --> 00:50:20,955
-Hę? Co?
-Wsiadaj do samochodu.

915
00:50:21,054 --> 00:50:22,590
- Co?
- Wsiadaj do samochodu.

916
00:50:22,690 --> 00:50:24,424
Co to jest?

917
00:50:24,526 --> 00:50:27,327
- Wyprowadź Avery'ego z samochodu.
- Och, tak. W porządku.

918
00:50:28,730 --> 00:50:30,665
O cholera!

919
00:50:31,866 --> 00:50:33,001
Gówno!

920
00:50:33,100 --> 00:50:34,936
Uruchomić!

921
00:50:35,035 --> 00:50:37,404
Chodź, chodź, chodź.

922
00:50:41,709 --> 00:50:42,877
Spieszyć się!

923
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
Chodź, chodź, chodź.

924
00:50:56,056 --> 00:50:57,992
chodźmy.

925
00:50:58,091 --> 00:50:59,293
Co to było, stary?

926
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Po prostu pękło
Avery na pół, stary.

927
00:51:01,395 --> 00:51:03,163
Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się!

928
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
Te rzeczy tam,

929
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
to właśnie oni
o czym mówił w wiadomościach?

930
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
Tak. Obcy są dosłownie
zabijanie ludzi.

931
00:51:13,106 --> 00:51:15,843
Yo. Gdzie jest mój kuzyn?

932
00:51:15,944 --> 00:51:17,545
Gdzie jest Jenny?

933
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Ona, Britney,

934
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
- Przepraszam. Ona--
- Po pierwsze, była to Jenny

935
00:51:21,081 --> 00:51:22,884
potem była Britney,

936
00:51:22,984 --> 00:51:25,352
a potem był Avery.

937
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
Oh. Oh.

938
00:51:28,221 --> 00:51:29,724
Bardzo nam przykro.

939
00:51:40,602 --> 00:51:42,036
Byliśmy
próbuję to rozgryźć

940
00:51:42,135 --> 00:51:44,505
jak się stąd wydostać
bez umierania.

941
00:51:44,606 --> 00:51:47,174
I jak dotąd,
jedyna rzecz, która zadziałała

942
00:51:47,274 --> 00:51:49,777
czy zostajemy w środku.

943
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
Boże.

944
00:51:51,579 --> 00:51:56,784
Słuchaj, to nie jest prawdziwe.

945
00:51:56,884 --> 00:51:58,686
To się nie dzieje.

946
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
Nie, nie, to nie może być prawdziwe.

947
00:52:01,321 --> 00:52:03,024
To nie jest prawdziwe.
To nie jest prawdziwe.

948
00:52:03,156 --> 00:52:06,393
To jest bardzo, bardzo, bardzo realne.

949
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
I nie mogę--
Nie mogę... nie mogę--

950
00:52:08,362 --> 00:52:10,263
Nie mogę tu zostać.
Muszę iść. Muszę iść.

951
00:52:10,364 --> 00:52:11,566
- Brandy!
- Brandy!

952
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
Muszę wyjść.
Nie mogę tu zostać.

953
00:52:13,701 --> 00:52:16,838
Nie mogę tu zostać.

954
00:52:16,938 --> 00:52:19,540
- Brandy!
- Przestań!

955
00:52:19,641 --> 00:52:22,309
- Nie mogę tu zostać.
- Uspokój się, proszę.

956
00:52:24,344 --> 00:52:25,513
Przepraszam.

957
00:52:25,613 --> 00:52:26,948
Radziliśmy sobie całkiem nieźle

958
00:52:27,048 --> 00:52:28,883
zanim tu przyszliście.

959
00:52:28,983 --> 00:52:30,317
Więc potrzebujemy
zacząć zastanawiać się

960
00:52:30,417 --> 00:52:32,152
jak przetrwaliśmy tak długo.

961
00:52:32,252 --> 00:52:35,123
To jedyny sposób
to zadziała.

962
00:52:35,222 --> 00:52:38,158
Dobra. Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

963
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
Potrzebuję... potrzebuję Xanaxu.

964
00:52:40,061 --> 00:52:41,495
Mam atak paniki.

965
00:52:41,596 --> 00:52:43,631
Potrzebuję Xanaxu
i trochę wody. Proszę.

966
00:52:43,731 --> 00:52:47,535
Proszę.

967
00:52:47,635 --> 00:52:50,805
Dobra. Dobra.

968
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
Dobra.

969
00:52:58,846 --> 00:53:01,516
Wszyscy.

970
00:53:14,862 --> 00:53:19,299
Cii. Nie ruszaj się.

971
00:54:13,888 --> 00:54:15,757
Dlaczego wszyscy tu przyszliście?

972
00:54:15,857 --> 00:54:17,558
Teraz te rzeczy
próbują się dostać.

973
00:54:17,658 --> 00:54:20,228
Słuchajcie, powiedziała nam Avery
to był pomysł Jenny

974
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
-żebyśmy tu przyszli.
-Oh okej.

975
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
Więc teraz słuchasz
do wszystkiego, co mówi Avery?

976
00:54:24,932 --> 00:54:26,200
Słuchaj, nie chcę tu być

977
00:54:26,299 --> 00:54:28,502
tak samo jak ty
nie chcesz mnie tutaj, ok?

978
00:54:28,603 --> 00:54:30,238
W porządku, wiesz co?
Może powinienem po prostu odejść.

979
00:54:30,337 --> 00:54:32,507
Och, wiesz co? zapomniałem.

980
00:54:32,607 --> 00:54:34,742
Tam są kosmici
rozrywając ludzi na pół, ok?

981
00:54:34,842 --> 00:54:36,343
Więc przepraszam
Nie mogę dać ci miejsca

982
00:54:36,443 --> 00:54:38,112
którego potrzebujesz właśnie teraz.

983
00:54:38,212 --> 00:54:40,347
Nie masz
być takim palantem, Dre.

984
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
I to nie jest ten czas
być sarkastycznym.

985
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
Och, ja jestem kretynem?
Co z tobą?

986
00:54:44,585 --> 00:54:45,720
Dlaczego nie możesz być po prostu fajny?

987
00:54:45,820 --> 00:54:47,155
Zawsze musisz podróżować
na wszystko, co robię,

988
00:54:47,255 --> 00:54:48,355
jak nic, co robię
jest dla ciebie wystarczająco dobre.

989
00:54:48,455 --> 00:54:50,758
Ja? OK, Panie Idealny.

990
00:54:50,858 --> 00:54:52,325
Zawsze narzekasz
o mnie.

991
00:54:52,425 --> 00:54:53,828
To ja jestem zawsze
narzekasz? Spójrz na siebie.

992
00:54:53,928 --> 00:54:55,530
Właśnie teraz narzekasz,
próbuję tu wyjść

993
00:54:55,630 --> 00:54:56,798
i narzekanie
dlaczego tu jesteśmy.

994
00:54:56,898 --> 00:54:59,267
Ja po prostu... naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić
z tym właśnie teraz.

995
00:54:59,366 --> 00:55:01,269
Poważny?

996
00:55:01,368 --> 00:55:03,370
Jesteśmy w środku
z tego cholernego lasu

997
00:55:03,470 --> 00:55:05,173
zaraz zostanie zjedzony przez kosmitów

998
00:55:05,273 --> 00:55:07,809
a wy nadal moglibyście
znaleźć czas na kłótnię?

999
00:55:09,243 --> 00:55:10,912
Nic dziwnego
nie jesteście małżeństwem.

1000
00:55:13,047 --> 00:55:15,249
Czy możesz?

1001
00:55:15,348 --> 00:55:17,852
odłóż na bok swoje różnice

1002
00:55:17,952 --> 00:55:19,520
żebyśmy mogli przetrwać?

1003
00:55:19,620 --> 00:55:21,956
-Proszę.
-Dobra. Dobra.

1004
00:55:22,056 --> 00:55:24,158
Przepraszam, Donnie.

1005
00:55:24,258 --> 00:55:25,793
Mój błąd, D.

1006
00:55:29,329 --> 00:55:30,765
Włącz to.

1007
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
<i>Z Białego Domu</i>

1008
00:55:32,499 --> 00:55:34,101
<i>czekam na wiadomość</i>
<i>od Prezydenta</i>

1009
00:55:34,202 --> 00:55:35,636
<i>Stanów Zjednoczonych.</i>

1010
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
I Prezydent
wchodzi teraz

1011
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
<i>aby przekazać nam aktualne informacje.</i>

1012
00:55:47,515 --> 00:55:49,349
<i>Moi drodzy Amerykanie</i>

1013
00:55:49,449 --> 00:55:51,652
<i>to czas, kiedy potrzebujemy</i>

1014
00:55:51,752 --> 00:55:55,556
<i>być blisko siebie</i>
<i>aby przetrwać.</i>

1015
00:55:55,656 --> 00:55:58,226
<i>I nie wiemy</i>
<i>dużo o tych istotach</i>

1016
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
<i>ale wiemy kilka rzeczy.</i>

1017
00:56:01,729 --> 00:56:03,631
<i>Wiemy o tym</i>
<i>to drapieżniki.</i>

1018
00:56:03,731 --> 00:56:06,934
<i>Wiemy, że kochają</i>
<i>polować i zabijać.</i>

1019
00:56:07,034 --> 00:56:11,772
<i>Oni także odpowiadają</i>
<i>na ruch i wibracje.</i>

1020
00:56:11,873 --> 00:56:14,909
<i>A więc przebywanie w domu</i>
<i>i bycie nieruchomym</i>

1021
00:56:15,009 --> 00:56:17,044
<i>to dobry sposób na przetrwanie.</i>

1022
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
<i>I ostatnie</i>
<i>ale co najważniejsze</i>

1023
00:56:21,048 --> 00:56:23,184
<i>są niezwykle wrażliwe</i>

1024
00:56:23,284 --> 00:56:26,320
<i>do smartfona</i>
<i>Latarka LED.</i>

1025
00:56:26,419 --> 00:56:29,456
<i>Jest coś</i>
<i>w tym świetle</i>

1026
00:56:29,557 --> 00:56:31,359
<i>to cię ochroni.</i>

1027
00:56:31,458 --> 00:56:35,663
<i>Tak więc, jeśli napotkasz</i>
<i>jedno z tych stworzeń</i>

1028
00:56:35,763 --> 00:56:39,133
<i>Twoja najlepsza szansa</i>
<i>aby przetrwać, trzeba ich wysadzić</i>

1029
00:56:39,233 --> 00:56:40,902
<i>ze światłem</i>
<i>ze smartfona.</i>

1030
00:56:41,002 --> 00:56:43,436
Więc wszystko, czego potrzebujemy

1031
00:56:43,537 --> 00:56:45,373
czy nasz telefon jest lekki, aby przetrwać?

1032
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
<i>Zostań w domu. Bądź bezpieczny.</i>

1033
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
Wszystkie nasze telefony są martwe.

1034
00:56:49,543 --> 00:56:50,878
<i>Zachowaj czujność.</i>

1035
00:56:50,978 --> 00:56:53,514
<i>I niech Bóg błogosławi Amerykę.</i>

1036
00:56:57,318 --> 00:57:00,121
Och, czekaj, czekaj, czekaj. Patrzeć.

1037
00:57:01,555 --> 00:57:04,058
- Mam około 75%.
-Dobra.

1038
00:57:04,158 --> 00:57:06,560
- Ron, co masz?
- Mam 10%, stary.

1039
00:57:06,661 --> 00:57:09,397
Hej, stary, to nam daje
wystarczająco dużo czasu, aby dostać się do samochodu.

1040
00:57:09,496 --> 00:57:11,365
Wszystko co musimy zrobić
gromadzi się razem

1041
00:57:11,464 --> 00:57:13,901
z wyłączonymi telefonami
i włączone światło.

1042
00:57:15,202 --> 00:57:16,337
Zróbmy to. chodźmy.

1043
00:57:16,436 --> 00:57:18,339
Nie byłeś tu

1044
00:57:18,438 --> 00:57:20,074
cały czas?

1045
00:57:20,174 --> 00:57:21,409
Widziałeś, co zrobili.

1046
00:57:21,509 --> 00:57:23,476
I myślisz
że jest to dla nas mądre

1047
00:57:23,577 --> 00:57:25,546
wyjść na zewnątrz? Zostań tutaj.

1048
00:57:25,646 --> 00:57:27,915
-Cholera, Brandy!
-Nie, nie możemy wyjść na zewnątrz.

1049
00:57:28,015 --> 00:57:30,084
My...

1050
00:57:30,184 --> 00:57:32,386
To wszystko ma sens.

1051
00:57:32,485 --> 00:57:34,355
Gdy byliśmy w domu,

1052
00:57:34,454 --> 00:57:36,657
mimo to nam nie przeszkadzali.

1053
00:57:37,758 --> 00:57:39,360
Kiedy przyszliście,

1054
00:57:39,459 --> 00:57:41,929
ruch,
wywołało to atak.

1055
00:57:42,029 --> 00:57:43,564
Więc trzymaj się,

1056
00:57:43,664 --> 00:57:45,866
powinniśmy siedzieć cicho
w tym domu

1057
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
z zabójczymi kosmitami
na tym cholernym dachu

1058
00:57:49,403 --> 00:57:51,605
bez telefonów

1059
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
i poczekaj
aż zaczną świecić

1060
00:57:53,908 --> 00:57:55,943
jakieś głupie światło
w ich twarz?

1061
00:57:57,411 --> 00:57:59,580
A potem co się stanie
kiedy nasze telefony umrą?

1062
00:57:59,680 --> 00:58:01,148
Czy my też umieramy?

1063
00:58:02,516 --> 00:58:04,118
Dobra. Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

1064
00:58:04,218 --> 00:58:06,287
- Słuchaj, mam ładowarkę do telefonu.
- Tak?

1065
00:58:06,387 --> 00:58:07,755
Masz ładowarkę?
Dzięki Bogu.

1066
00:58:07,855 --> 00:58:09,557
Możemy – możemy – możemy
ładujemy na zmianę

1067
00:58:09,657 --> 00:58:11,459
nawzajem swoje telefony
dopóki ktoś nie przyjdzie z pomocą.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:12,793
Dopóki nie uda im się tego ustawić,
prawda?

1069
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
-Chodźmy. Zacznijmy teraz.
-Pospiesz się.

1070
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
- Ładowarka do telefonu jest w samochodzie.
- Cholera.

1071
00:58:18,799 --> 00:58:19,700
Cholera!

1072
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
Dobra. Dobra. Cóż,

1073
00:58:21,402 --> 00:58:22,837
to jest to.

1074
00:58:22,937 --> 00:58:24,605
Najlepsza opcja
jest po prostu tu zostać

1075
00:58:24,705 --> 00:58:26,640
aż ktoś
w takim razie wysyła pomoc, co?

1076
00:58:26,741 --> 00:58:28,743
-Tak.
-To jest to.

1077
00:58:29,844 --> 00:58:31,979
Pistolet jest w samochodzie.

1078
00:58:33,381 --> 00:58:35,683
Ładowarka jest w samochodzie.

1079
00:58:36,684 --> 00:58:39,253
Zabójczy kosmici są na zewnątrz.

1080
00:58:41,989 --> 00:58:45,760
Umrzemy.
Umrzemy.

1081
00:59:03,411 --> 00:59:06,213
Och, to szalone
co powiedział Prezydent.

1082
00:59:06,313 --> 00:59:08,883
Tak, tak, tak.

1083
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
Ona ma rację. Ty--

1084
00:59:10,284 --> 00:59:12,553
OK.
Więc słyszałeś, co powiedział.

1085
00:59:12,653 --> 00:59:13,854
Już czas, abyśmy po prostu

1086
00:59:13,954 --> 00:59:15,056
wiesz,
patrzcie sobie nawzajem w plecy

1087
00:59:15,156 --> 00:59:16,323
i chronić się nawzajem

1088
00:59:16,424 --> 00:59:17,425
i przetrwać noc,
wiesz?

1089
00:59:17,526 --> 00:59:18,959
Przetrwać noc?

1090
00:59:20,529 --> 00:59:22,229
To jest szalone.

1091
00:59:24,331 --> 00:59:25,566
Co to do cholery jest?

1092
00:59:32,306 --> 00:59:35,009
Obcy,
wyłączyli prąd.

1093
00:59:51,592 --> 00:59:52,760
Świetnie.

1094
00:59:53,694 --> 00:59:54,862
Nie mamy broni.

1095
00:59:54,962 --> 00:59:57,198
Jeden pistolet, ale jest w samochodzie

1096
00:59:57,298 --> 00:59:58,933
i telefony, które umierają.

1097
00:59:59,767 --> 01:00:01,168
Siedzimy kaczki.

1098
01:00:04,004 --> 01:00:05,906
Musimy zdobyć broń,

1099
01:00:09,276 --> 01:00:10,711
i ładowarka.

1100
01:00:12,379 --> 01:00:13,814
Musicie iść.

1101
01:00:13,914 --> 01:00:15,349
Nie sądzę, że kobiety
powinien iść.

1102
01:00:15,449 --> 01:00:16,750
Masz rację.

1103
01:00:16,851 --> 01:00:18,452
Nie, nawet tego nie zrobiłem
Chcę tu przyjść, stary.

1104
01:00:18,553 --> 01:00:19,920
To nonsens.

1105
01:00:21,856 --> 01:00:24,725
Myślisz, że każdy z nas
chcesz tu teraz być?

1106
01:00:24,825 --> 01:00:26,260
Ale wszyscy chcecie to ustawić
to cholerne zasady, B.

1107
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
Ale ty to robisz
o tobie i tak nie jest.

1108
01:00:28,796 --> 01:00:30,532
- Ciii.
- W porządku. Uspokoić się.

1109
01:00:30,631 --> 01:00:31,632
Wytniecie to?

1110
01:00:31,732 --> 01:00:33,234
Przepraszam.

1111
01:00:33,334 --> 01:00:34,502
Ona ma rację.

1112
01:00:34,603 --> 01:00:36,303
Który z was
idą?

1113
01:00:37,539 --> 01:00:38,806
To musi być ktoś z was.

1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,077
Ma ktoś ćwiartkę?

1115
01:00:44,345 --> 01:00:45,346
Właściwie,

1116
01:00:47,616 --> 01:00:49,083
Tak.

1117
01:00:49,183 --> 01:00:50,751
-Dre, tak to nazywasz.
-W porządku.

1118
01:00:50,851 --> 01:00:53,522
Nie, dlaczego Dre dzwoni?

1119
01:00:53,622 --> 01:00:55,590
Ron, ty to nazywasz.
To nie ma znaczenia.

1120
01:00:55,689 --> 01:00:57,158
Ktoś po prostu musi to zadzwonić.

1121
01:00:59,393 --> 01:01:00,361
Głowy.

1122
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
-Ogony.
-Gówno.

1123
01:01:05,699 --> 01:01:07,101
Chciałem zadzwonić do szefów.

1124
01:01:08,637 --> 01:01:09,803
Cholera.

1125
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
Och, do cholery, nie.

1126
01:01:19,548 --> 01:01:21,482
Nie, nie wychodzę
tak.

1127
01:01:21,583 --> 01:01:23,384
Nie chodzi mi o takie życie, stary.

1128
01:01:24,619 --> 01:01:27,688
Nie dam się zabić, żeby spróbować
żeby wyjąć broń z samochodu.

1129
01:01:27,788 --> 01:01:29,190
Dlaczego nie wszyscy
wnieść to do środka?

1130
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
To znaczy, o co chodzi
o przyniesieniu broni

1131
01:01:31,058 --> 01:01:32,226
i zostawić go w samochodzie?

1132
01:01:32,326 --> 01:01:33,794
Przynajmniej samochód
jest chroniony, prawda?

1133
01:01:33,894 --> 01:01:35,729
I jak mamy to zrobić
wiedzieć, że tu skończymy

1134
01:01:35,829 --> 01:01:37,898
być ściganym przez kosmitów?

1135
01:01:37,998 --> 01:01:39,967
Cóż, przynajmniej mogłeś
przyniosłem te cholerne ładowarki.

1136
01:01:40,067 --> 01:01:42,770
Tak, może masz rację.
Ale przyjechaliśmy na wycieczkę dla dziewcząt.

1137
01:01:42,870 --> 01:01:45,472
Przyszliśmy odłączyć wtyczkę
ze świata.

1138
01:01:47,942 --> 01:01:49,710
Ona ma rację.

1139
01:01:49,810 --> 01:01:52,246
Nie mieliśmy
żeby zabrać nasze cholerne telefony.

1140
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
-Co teraz?
-Zatrzymywać się.

1141
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
Siedzimy tutaj

1142
01:01:58,185 --> 01:02:00,655
rozmawiać o
co powinniśmy byli zrobić

1143
01:02:00,754 --> 01:02:02,389
i mógł to zrobić

1144
01:02:02,489 --> 01:02:03,525
i jak umrzemy

1145
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
i robi się
naprawdę powtarzalne.

1146
01:02:06,427 --> 01:02:08,229
Zamiast tu siedzieć
rozmawiać w kółko,

1147
01:02:08,329 --> 01:02:11,732
musimy być mądrzy
i obmyśl plan.

1148
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
-Masz rację.
-Masz rację.

1149
01:02:16,605 --> 01:02:18,305
Nie siedzę tutaj
w ciemności.

1150
01:02:18,405 --> 01:02:19,240
W porządku.

1151
01:02:19,340 --> 01:02:20,274
Chodźmy poszukać
na kilka świec.

1152
01:02:20,374 --> 01:02:21,375
Tak, chodźmy.

1153
01:02:21,475 --> 01:02:22,810
chodźmy.

1154
01:02:46,467 --> 01:02:50,137
Wiemy, że reagują
do ruchu i dźwięku.

1155
01:02:51,606 --> 01:02:53,474
Udało nam się przetrwać

1156
01:02:53,575 --> 01:02:55,710
ponieważ jesteśmy zamknięci
się w

1157
01:02:55,809 --> 01:02:57,712
i nie ruszaliśmy się.

1158
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
Musimy przyjść
z jakimś planem

1159
01:03:00,014 --> 01:03:01,915
przechytrzyć te rzeczy.

1160
01:03:02,016 --> 01:03:04,952
A jeśli coś wymyślimy?
sposób na odwrócenie ich uwagi?

1161
01:03:05,052 --> 01:03:06,920
W ten sposób
możemy dostać się do samochodu,

1162
01:03:07,021 --> 01:03:09,923
weź broń,
i rozwalić im tyłki?

1163
01:03:11,258 --> 01:03:12,793
- Dobra.
- Prawidłowy?

1164
01:03:12,893 --> 01:03:14,295
W porządku. Dobra. Cóż, o godz
przynajmniej obmyślimy plan

1165
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
poza moim tyłkiem
jest obcą kuchnią.

1166
01:03:17,565 --> 01:03:19,366
Bądź ze sobą prawdziwy, stary.

1167
01:03:19,466 --> 01:03:22,269
To miało mnie zabić, bo
Prawie dostałem zawału serca

1168
01:03:22,369 --> 01:03:23,672
rozglądając się
to cholerne okno.

1169
01:03:28,108 --> 01:03:30,512
-Czy to twój telefon?
-Tak, poczekaj.

1170
01:03:30,612 --> 01:03:31,613
Masz wiadomości?

1171
01:03:31,713 --> 01:03:32,846
Dostałem ostrzeżenie.

1172
01:03:32,946 --> 01:03:34,281
-Mam kraty, wszyscy.
-Co?

1173
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Mówią, że jest
jakieś ogłoszenie.

1174
01:03:39,654 --> 01:03:41,422
O mój Boże.

1175
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
Poczekaj, działa.

1176
01:03:44,458 --> 01:03:46,460
<i>Źródła</i>
<i>mówią, że to jedyny sposób</i>

1177
01:03:46,561 --> 01:03:50,364
<i>aby zabić te rzeczy</i>
<i>jest strzelenie im w głowę.</i>

1178
01:03:50,464 --> 01:03:52,366
<i>Ich ciała</i>
<i>są grube jak zbroja.</i>

1179
01:03:52,466 --> 01:03:54,902
<i>Nie tylko to, mają</i>
<i>instynkt drapieżnika.</i>

1180
01:03:55,002 --> 01:03:56,538
<i>Będą obserwować Twoje ruchy</i>

1181
01:03:56,638 --> 01:03:58,540
<i>i lubią polować</i>
<i>ich ofiara.</i>

1182
01:03:58,640 --> 01:03:59,973
<i>Są wysoce intelektualni.</i>

1183
01:04:00,074 --> 01:04:02,910
<i>Mają świetny słuch</i>
<i>i doskonały wzrok.</i>

1184
01:04:03,010 --> 01:04:06,447
<i>Nie będą wchodzić do budynków</i>
<i>chyba że poczują się zagrożeni.</i>

1185
01:04:06,548 --> 01:04:07,816
<i>Ale jeśli polują</i>

1186
01:04:07,915 --> 01:04:10,384
<i>będą polować w stadach</i>
<i>jak wilki.</i>

1187
01:04:10,484 --> 01:04:12,687
<i>Następnie dołączamy</i>
<i>nasz korespondent terenowy</i>

1188
01:04:12,787 --> 01:04:14,888
<i>Marsha Tucker</i>
<i>z relacjami z pierwszej ręki.</i>

1189
01:04:14,988 --> 01:04:17,592
<i>Powiedziałem wszystkim. Wiedziałem
<i>wystąpiła zabawna sprawa</i>

1190
01:04:17,692 --> 01:04:19,093
<i>schodzimy do Strefy 51.</i>

1191
01:04:19,193 --> 01:04:21,663
<i>Byli tutaj</i>
<i>tuż pod naszymi nosami.</i>

1192
01:04:21,763 --> 01:04:22,930
<i>I rząd</i>
<i>nie mogę ich zatrzymać</i>

1193
01:04:23,030 --> 01:04:24,632
<i>już zamknięty, jasne?</i>

1194
01:04:24,733 --> 01:04:26,166
<i>Jeśli mogę powiedzieć jedno,</i>

1195
01:04:26,266 --> 01:04:28,235
<i>wyświetl je</i>
<i>za pomocą lampki w smartfonie</i>

1196
01:04:28,335 --> 01:04:29,436
<i>i uciekną.</i>

1197
01:04:29,537 --> 01:04:30,605
<i>Błyśnij--</i>

1198
01:04:35,309 --> 01:04:37,077
To było na żywo.

1199
01:04:37,177 --> 01:04:39,146
-Zwariowany. Czy wszyscy to widzieliście?
-O mój Boże.

1200
01:04:39,246 --> 01:04:41,081
Powinien był zachować
jego światło z boku.

1201
01:04:41,181 --> 01:04:43,551
-Zamknąć się.
-Mówię.

1202
01:04:44,819 --> 01:04:47,454
- Mój błąd.
- Och, to takie realne.

1203
01:04:47,555 --> 01:04:49,423
O mój Boże.

1204
01:04:49,524 --> 01:04:51,392
A więc tak mówią

1205
01:04:51,492 --> 01:04:53,127
w porządku dla nas
zabić te rzeczy,

1206
01:04:53,227 --> 01:04:55,630
musimy ich zastrzelić
prosto w głowę?

1207
01:04:55,730 --> 01:04:57,766
Co oznacza
to zupełnie bez sensu

1208
01:04:57,866 --> 01:04:59,099
pociągnąć za spust

1209
01:04:59,199 --> 01:05:01,536
bo nikt z nas nie jest
mieć tego typu cel.

1210
01:05:01,636 --> 01:05:02,903
Mamy przerąbane.

1211
01:05:03,003 --> 01:05:04,405
Cóż, uh,

1212
01:05:04,506 --> 01:05:07,509
właściwie to właśnie tam
Przydaję się.

1213
01:05:07,609 --> 01:05:10,344
To znaczy, jestem byłym żołnierzem piechoty morskiej

1214
01:05:10,444 --> 01:05:13,815
więc strzelanie do celów
to moja specjalność.

1215
01:05:13,914 --> 01:05:15,382
OK, GI Joe.

1216
01:05:15,482 --> 01:05:16,950
Cele strzeleckie
to twoja specjalność

1217
01:05:17,050 --> 01:05:19,153
ale czy masz broń?

1218
01:05:19,253 --> 01:05:20,522
Och, mój.

1219
01:05:20,622 --> 01:05:21,890
Dobry punkt.

1220
01:05:21,989 --> 01:05:24,559
O co chodzi
celów strzeleckich,

1221
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
bycie strzelcem wyborowym,

1222
01:05:25,926 --> 01:05:28,630
jeśli nie ma nic ostrego
strzelać z?

1223
01:05:31,265 --> 01:05:33,802
- Mam cię, Dre.
-Wracamy do punktu wyjścia.

1224
01:05:33,902 --> 01:05:37,938
Dobra. Wszyscy
po prostu się prześpij.

1225
01:05:39,674 --> 01:05:41,408
Może pójdziemy na zmiany.

1226
01:05:42,443 --> 01:05:44,077
Módl się, żeby nikt
telefonów umiera.

1227
01:05:44,178 --> 01:05:46,915
A potem rano
kiedy świeci słońce,

1228
01:05:47,014 --> 01:05:48,817
obmyślamy plan gry.

1229
01:05:48,917 --> 01:05:50,652
To po prostu zbyt trudne
robić rzeczy w ciemności.

1230
01:05:53,655 --> 01:05:55,222
- Czy ktoś chce spróbować?
- Ja też.

1231
01:05:55,322 --> 01:05:56,758
- Dwa, proszę.
- Daj mi butelkę.

1232
01:05:56,858 --> 01:05:59,326
Czy możesz wypełnić mój do góry?

1233
01:05:59,426 --> 01:06:01,495
Tak. Tak.

1234
01:06:16,176 --> 01:06:17,712
Potrząsasz nogą
kiedy jesteś zdenerwowany.

1235
01:06:23,417 --> 01:06:26,788
I ty też to robisz
małe, drżące coś

1236
01:06:26,888 --> 01:06:28,790
swoim nosem.

1237
01:06:28,890 --> 01:06:30,725
Zawsze myślałem
drgnięcie było urocze.

1238
01:06:37,732 --> 01:06:39,500
Dlaczego tu przyszedłeś, Dre?

1239
01:06:43,638 --> 01:06:48,041
Wiesz, że miałem taki być
wykorzystując ten czas na myślenie.

1240
01:06:50,377 --> 01:06:53,548
To znaczy, zawsze mogę wyjechać
jeśli chcesz.

1241
01:06:53,648 --> 01:06:55,950
-Sarkazm.
-Prawdopodobnie rozdarte na pół

1242
01:06:56,049 --> 01:06:57,384
jak tylko uderzę w drzwi

1243
01:06:57,484 --> 01:06:59,386
ale mam na myśli,
przynajmniej będziesz mógł pomyśleć.

1244
01:06:59,486 --> 01:07:01,523
Och, chłopcze.

1245
01:07:01,623 --> 01:07:03,023
Nie tęsknię za tym, więc...

1246
01:07:06,594 --> 01:07:09,062
Wiem, że byłeś
unikaj mnie, Mel.

1247
01:07:10,932 --> 01:07:13,200
Używając całości
nie mogę zobaczyć panny młodej

1248
01:07:13,300 --> 01:07:15,502
przed dniem ślubu,

1249
01:07:16,470 --> 01:07:19,641
odwołanie ślubu,
żadnego połączenia, żadnego SMS-a.

1250
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
Nie, nie byłem
unikanie ciebie.

1251
01:07:24,646 --> 01:07:25,680
Więc co to jest?

1252
01:07:26,848 --> 01:07:28,448
Nie chcesz się ze mną ożenić
już nie?

1253
01:07:28,550 --> 01:07:30,350
Nie, to nie to.

1254
01:07:32,319 --> 01:07:36,056
Nie ma nic więcej na ten temat
wolałbym to zrobić na tej ziemi

1255
01:07:36,156 --> 01:07:37,592
niż poślubić ciebie.

1256
01:07:39,627 --> 01:07:43,998
Jakbym zostawił mnie przy ołtarzu
opowiada inną historię

1257
01:07:44,097 --> 01:07:45,033
dzień ślubu.

1258
01:07:45,132 --> 01:07:46,433
A ja miałem swój garnitur.

1259
01:07:46,534 --> 01:07:47,569
Byłem gotowy.

1260
01:07:47,669 --> 01:07:49,837
Myślałem, że szukam
naprawdę dobre.

1261
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
ja...

1262
01:08:01,181 --> 01:08:02,650
nie wiem.

1263
01:08:07,187 --> 01:08:08,422
Nie wiem.

1264
01:08:09,657 --> 01:08:11,425
Nie wiem kim jestem.

1265
01:08:13,093 --> 01:08:14,762
Wiesz, nie wiem

1266
01:08:16,363 --> 01:08:18,432
jaką byłabym żoną.

1267
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
Zawsze wiedziałem, kim jestem.

1268
01:08:23,938 --> 01:08:25,640
Zawsze wiedziałem, czego chcę.

1269
01:08:25,740 --> 01:08:28,241
Byłem... byłem w tym dobry.

1270
01:08:28,342 --> 01:08:31,045
I myśl
zatracić się dla kogoś,

1271
01:08:31,144 --> 01:08:33,480
to po prostu przeraża
do cholery ze mnie.

1272
01:08:33,581 --> 01:08:35,717
Nigdy cię nie pytałem
stracić siebie.

1273
01:08:36,651 --> 01:08:39,319
Chciałem tylko nas
rosnąć razem,

1274
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
jakkolwiek to wyglądało.

1275
01:08:41,990 --> 01:08:43,190
Niezależnie od tego, czy urosłeś, czy nie,

1276
01:08:43,290 --> 01:08:46,159
albo ja, rosnę czy nie,
po prostu nieważne.

1277
01:08:47,427 --> 01:08:49,897
Po prostu chciałem to zrobić
razem też.

1278
01:08:49,998 --> 01:08:51,666
Ja wiem. Ja tylko--

1279
01:08:53,300 --> 01:08:56,004
pomysł na ciebie
odkochać się we mnie

1280
01:08:56,104 --> 01:09:00,742
albo nie lubisz mnie, nie mogę.

1281
01:09:06,681 --> 01:09:09,651
Słuchaj, nigdy nie mógłbym upaść
z miłości do ciebie.

1282
01:09:10,785 --> 01:09:11,953
Nie mogę cię kochać za bardzo.

1283
01:09:12,053 --> 01:09:13,788
Jesteś moją narzeczoną.

1284
01:09:13,888 --> 01:09:16,223
Wybrałem cię na moją żonę
bo chciałem spędzić

1285
01:09:16,323 --> 01:09:17,859
resztę mojego życia z tobą.

1286
01:09:18,960 --> 01:09:21,562
Zestarzeć się, mieć dzieci czy nie,

1287
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
albo mieć psa, albo nie,
wiesz, nieważne.

1288
01:09:30,838 --> 01:09:32,840
Słuchaj, idziemy
przez wzloty i upadki,

1289
01:09:33,908 --> 01:09:36,476
nieporozumienia, zmiany,

1290
01:09:36,577 --> 01:09:39,781
ale to wszystko jest częścią
zaangażowania, prawda?

1291
01:09:42,950 --> 01:09:44,351
Prawidłowy.

1292
01:09:46,921 --> 01:09:48,388
byłem...

1293
01:09:50,223 --> 01:09:52,627
chyba za dużo myślę.

1294
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
Tak.

1295
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Jesteś taki wyrozumiały.

1296
01:10:14,916 --> 01:10:17,985
Tak bardzo cię kocham.

1297
01:10:18,086 --> 01:10:20,387
Ja też cię kocham, bardzo.

1298
01:10:22,657 --> 01:10:24,324
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to się domyśli

1299
01:10:24,424 --> 01:10:26,527
jak przeżyjemy
bo jeśli tego nie zrobimy,

1300
01:10:26,627 --> 01:10:28,629
to wszystko
za nic, prawda?

1301
01:10:30,598 --> 01:10:33,400
Czy jesteś zły?
że tu przyszedłeś?

1302
01:10:33,500 --> 01:10:36,170
O nie. Oczywiście, że nie.

1303
01:10:36,269 --> 01:10:37,638
Jak tylko usłyszałem
rzecz w wiadomościach,

1304
01:10:37,739 --> 01:10:40,708
byłem jak,
Muszę dostać się do mojego dziecka.

1305
01:10:41,475 --> 01:10:44,145
Pomyślałem, czy tak będzie
moje ostatnie chwile,

1306
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
nie ma nikogo innego
na tej ziemi

1307
01:10:45,680 --> 01:10:47,582
Wolałbym je spędzić z
niż ty.

1308
01:10:49,083 --> 01:10:50,484
Kocham cię.

1309
01:10:51,619 --> 01:10:52,486
Ja wiem.

1310
01:10:52,587 --> 01:10:55,089
-I ja też cię kocham.
-Ja wiem.

1311
01:10:59,927 --> 01:11:00,995
Czekać.

1312
01:11:02,496 --> 01:11:04,232
Boże. Co to jest?

1313
01:11:04,331 --> 01:11:06,167
Mówią
Prezydent będzie mówił.

1314
01:11:06,266 --> 01:11:07,702
Może to zrobią
wyślij pomoc czy coś.

1315
01:11:07,802 --> 01:11:09,837
Pospiesz się.
Musimy iść po pozostałych.

1316
01:11:11,672 --> 01:11:15,543
Gdy zaczynamy ewakuację
sektora centrów informacyjnych

1317
01:11:15,643 --> 01:11:18,045
aby pobyć z naszymi bliskimi,

1318
01:11:18,146 --> 01:11:19,747
mamy te ostatnie słowa.

1319
01:11:21,249 --> 01:11:23,050
To już było
ostateczna tragedia.

1320
01:11:24,085 --> 01:11:26,286
Ludzie umierający
na całym świecie.

1321
01:11:27,889 --> 01:11:29,857
Musimy się zjednoczyć

1322
01:11:29,957 --> 01:11:31,859
i mieć nadzieję i modlić się

1323
01:11:32,560 --> 01:11:35,663
że to nie koniec
świata, jaki znamy.

1324
01:11:36,864 --> 01:11:40,367
<i>A teraz przyjdę do Ciebie na żywo</i>
<i>z Białego Domu</i>

1325
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
<i>Prezydent</i>
<i>Stanów Zjednoczonych.</i>

1326
01:11:42,537 --> 01:11:44,605
<i>Moi drodzy Amerykanie</i>

1327
01:11:45,506 --> 01:11:49,309
<i>doszliśmy do punktu</i>
<i>bez powrotu.</i>

1328
01:11:49,409 --> 01:11:51,179
<i>Niestety, chociaż światła</i>

1329
01:11:51,279 --> 01:11:53,681
<i>byliśmy po naszej myśli</i>
<i>przetrwania</i>

1330
01:11:53,781 --> 01:11:56,483
<i>te stworzenia</i>
<i>znalazłem sposób</i>

1331
01:11:56,584 --> 01:11:58,318
<i>przeciąć nasze linie energetyczne</i>

1332
01:11:58,418 --> 01:11:59,987
<i>opuszczając nas całkowicie</i>
<i>w ciemności.</i>

1333
01:12:01,956 --> 01:12:04,592
<i>I bez zasilania</i>
<i>do ładowania naszych telefonów</i>

1334
01:12:04,692 --> 01:12:07,460
<i>nie możemy już walczyć</i>
<i>te rzeczy wyłączone.</i>

1335
01:12:07,562 --> 01:12:09,263
<i>Więc jeden po drugim</i>

1336
01:12:09,362 --> 01:12:11,331
<i>nasze kraje, nasze miasta</i>

1337
01:12:11,431 --> 01:12:13,601
<i>nasze miasta</i>
<i>zostały przejęte</i>

1338
01:12:13,701 --> 01:12:15,736
<i>przez te nieznane stworzenia.</i>

1339
01:12:17,104 --> 01:12:18,606
<i>A to powiedziawszy,</i>

1340
01:12:20,041 --> 01:12:22,375
<i>przekazuję najszczersze przeprosiny</i>

1341
01:12:23,311 --> 01:12:25,046
<i>że przynoszę ci tę wiadomość.</i>

1342
01:12:26,914 --> 01:12:30,318
<i>Nalot wojskowy</i>
<i>został wdrożony.</i>

1343
01:12:30,417 --> 01:12:33,353
<i>W ciągu najbliższych 12 godzin</i>
<i>Kalifornia, Nowy Jork,</i>

1344
01:12:33,453 --> 01:12:36,791
<i>Chicago, Houston, Atlanta</i>

1345
01:12:36,891 --> 01:12:40,862
<i>i to wspaniałe miasto</i>
<i>tutaj, w Waszyngtonie</i>

1346
01:12:40,962 --> 01:12:43,531
<i>wraz z miastami</i>
<i>na całym świecie</i>

1347
01:12:43,631 --> 01:12:45,600
<i>będzie przedmiotem</i>
<i>do nalotu.</i>

1348
01:12:45,700 --> 01:12:50,137
<i>To jedyny sposób</i>
<i>które uznamy za stosowne</i>

1349
01:12:50,238 --> 01:12:52,372
<i>aby kontynuować</i>
<i>przed atakiem.</i>

1350
01:12:53,274 --> 01:12:56,177
<i>Nasz świat, jaki znaliśmy</i>

1351
01:12:56,277 --> 01:12:58,378
<i>zostaną zniszczone</i>

1352
01:12:58,478 --> 01:13:03,184
<i>ale odbudujemy</i>
<i>większy i lepszy.</i>

1353
01:13:03,284 --> 01:13:05,853
<i>I o co cię teraz proszę</i>

1354
01:13:05,953 --> 01:13:08,022
<i>zbliża się</i>
<i>tym, których kochasz.</i>

1355
01:13:09,790 --> 01:13:10,925
<i>Przytul ich.</i>

1356
01:13:11,025 --> 01:13:13,493
<i>Poinformuj ich</i>
<i>że je kochasz.</i>

1357
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
<i>Dziękuję.</i>

1358
01:13:18,366 --> 01:13:20,902
<i>I niech Bóg błogosławi Amerykę.</i>

1359
01:13:22,937 --> 01:13:24,105
To tyle.

1360
01:13:26,439 --> 01:13:28,943
Mamy prawie 12 godzin

1361
01:13:30,378 --> 01:13:32,079
rozgryźć
jak umrzemy.

1362
01:13:36,117 --> 01:13:37,084
Czekać.

1363
01:13:37,184 --> 01:13:38,853
Czekaj, czekaj, czekaj.

1364
01:13:38,953 --> 01:13:42,455
A co jeśli znajdziemy na to sposób?
zmienić to miejsce w bombę?

1365
01:13:44,325 --> 01:13:48,461
Po prostu zwab
tych drani tutaj

1366
01:13:48,562 --> 01:13:50,298
i po prostu je wysadź.

1367
01:13:50,398 --> 01:13:52,099
Czekać. Nie.
To mogłoby zadziałać.

1368
01:13:52,199 --> 01:13:53,901
Mamy cały ten alkohol.

1369
01:13:54,001 --> 01:13:56,370
Mamy zapalniczki.
Mamy mecze.

1370
01:13:56,469 --> 01:13:57,805
To mogłoby zadziałać.

1371
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
Tak, tak.
Może coś ci się przydarzy.

1372
01:14:00,308 --> 01:14:01,542
Yo, Ron, możesz...

1373
01:14:01,642 --> 01:14:03,511
możesz zrobić
domowej roboty bomba, prawda?

1374
01:14:03,611 --> 01:14:05,478
Tak. mogę zrobić
domowej roboty bomba we śnie.

1375
01:14:05,579 --> 01:14:06,981
Jedyna rzecz

1376
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
jest, gdy już otrzymamy
te rzeczy tutaj,

1377
01:14:09,050 --> 01:14:10,483
jak się wydostaniemy?

1378
01:14:11,319 --> 01:14:12,620
Faktem jest,
to te rzeczy

1379
01:14:12,720 --> 01:14:15,122
są pięć razy szybsi od nas,

1380
01:14:15,222 --> 01:14:16,691
i potrafią się wspinać.

1381
01:14:17,558 --> 01:14:19,560
I na pewno
więcej z nich

1382
01:14:19,660 --> 01:14:21,461
niż jest u nas.

1383
01:14:21,562 --> 01:14:23,097
Prawidłowy. Masz rację.

1384
01:14:23,197 --> 01:14:26,701
Więc musimy... musimy tworzyć
jakieś odwrócenie uwagi

1385
01:14:26,801 --> 01:14:29,437
aby zwabić ich wszystkich do domu.

1386
01:14:29,537 --> 01:14:30,805
A kiedy już wszyscy znajdą się w środku,

1387
01:14:30,905 --> 01:14:32,306
nie mamy tyle czasu
wyjść.

1388
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
Musimy się ruszyć.

1389
01:14:34,575 --> 01:14:35,810
Mam pomysł.

1390
01:14:38,012 --> 01:14:39,914
Wychodzimy na zewnątrz.

1391
01:14:40,014 --> 01:14:41,115
Robimy hałas.

1392
01:14:42,350 --> 01:14:44,618
Przyprowadzamy je wszystkie do nas,

1393
01:14:44,719 --> 01:14:48,589
i wtedy ktoś odchodzi
i dostaje broń.

1394
01:14:48,689 --> 01:14:51,092
-Tak.
-I kto... kimkolwiek to jest

1395
01:14:52,193 --> 01:14:53,361
musi nas wspierać

1396
01:14:53,461 --> 01:14:55,396
kiedy wszyscy pójdziemy
i biegnij do samochodu.

1397
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
Tak. Tak.

1398
01:14:56,597 --> 01:14:58,699
Kiedy już dotrzemy do samochodu,
wszyscy jesteśmy bezpieczni.

1399
01:15:00,668 --> 01:15:02,470
- Niezły plan.
- Tak.

1400
01:15:02,570 --> 01:15:03,804
- Prawidłowy?
- Tak.

1401
01:15:03,904 --> 01:15:05,539
Ale wracamy do punktu wyjścia

1402
01:15:05,639 --> 01:15:07,274
tego, kto to zrobi
poświęcić siebie

1403
01:15:07,375 --> 01:15:08,676
iść po broń?

1404
01:15:10,745 --> 01:15:12,646
Ona ma rację.

1405
01:15:12,747 --> 01:15:14,648
To nawet nie będzie miało znaczenia

1406
01:15:14,749 --> 01:15:16,017
bo ktokolwiek to robi

1407
01:15:16,117 --> 01:15:18,686
nie będę musiał sobie radzić
z tymi rzeczami.

1408
01:15:18,786 --> 01:15:20,988
-Będą nas ścigać.
-Zrobię to.

1409
01:15:21,856 --> 01:15:24,925
- Co?
- Jesteś pewien, Brandy?

1410
01:15:25,026 --> 01:15:27,461
Tak, odwrócę ich uwagę,
i po prostu pójdę po broń...

1411
01:15:27,561 --> 01:15:29,130
-Brandy.
-Zrobię to.

1412
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Słuchaj, nie.

1413
01:15:30,865 --> 01:15:33,067
Myślę, że to powinienem być ja, stary.

1414
01:15:33,167 --> 01:15:35,069
Jestem tym jedynym
z doświadczeniem z bronią.

1415
01:15:35,169 --> 01:15:37,204
Dlaczego wy oboje tego nie zrobicie?

1416
01:15:38,806 --> 01:15:40,674
W liczbie siła.

1417
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Może wy obaj możecie
przetrwać w tym razem.

1418
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
Wiesz co?

1419
01:15:47,281 --> 01:15:48,616
Ona ma rację, stary.

1420
01:15:48,716 --> 01:15:50,117
Nie przeszkadza mi to.

1421
01:15:51,452 --> 01:15:52,620
W porządku.

1422
01:15:52,720 --> 01:15:54,455
Więc to jest to.

1423
01:15:55,156 --> 01:15:58,292
Rano
wszystkie bomby są ustawione.

1424
01:15:59,393 --> 01:16:01,429
Ja, Mel, Donnie,

1425
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
wychodzimy na zewnątrz,
stwórz zamieszanie.

1426
01:16:03,998 --> 01:16:05,833
To da ci cały czas
pobiec do samochodu,

1427
01:16:05,933 --> 01:16:09,503
weź broń, wtedy zapalimy
wszystkie bomby,

1428
01:16:09,603 --> 01:16:11,772
zamknij ich wszystkich w domu,

1429
01:16:11,872 --> 01:16:14,842
i pójdziemy do samochodu
tak szybko jak możemy.

1430
01:16:14,942 --> 01:16:17,078
To okład. Zrobiliśmy.

1431
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
Wyszliśmy.

1432
01:16:18,279 --> 01:16:19,613
To zadziała.

1433
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
To zadziała.

1434
01:16:20,848 --> 01:16:23,050
Myślę, że to się uda,
prawda?

1435
01:16:23,150 --> 01:16:24,385
Tak. Lepiej żeby to działało

1436
01:16:24,485 --> 01:16:26,987
bo mój telefon
zaraz umrę.

1437
01:16:27,988 --> 01:16:32,193
Szczerze mówiąc,
nawet jeśli to nie zadziała,

1438
01:16:33,327 --> 01:16:35,663
i tak nie żyjemy, prawda?

1439
01:16:35,763 --> 01:16:37,832
Po prostu spróbujmy.

1440
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Dokładnie.

1441
01:16:41,802 --> 01:16:43,604
Popracujmy nad tymi bombami.
Chodźmy na górę.

1442
01:16:43,704 --> 01:16:45,606
Pospiesz się. Mamy pracę do wykonania.

1443
01:16:45,706 --> 01:16:47,041
chodźmy.

1444
01:16:48,309 --> 01:16:49,578
Chwyć alkohol.

1445
01:18:15,029 --> 01:18:17,498
Biją na alarm
na nas, wszyscy.

1446
01:18:17,599 --> 01:18:19,500
Wszyscy już wiecie
co to znaczy.

1447
01:18:19,601 --> 01:18:21,368
Nie mamy
pozostało zbyt dużo czasu.

1448
01:18:22,069 --> 01:18:24,905
Cholera. Nie mogli nam dać
szansę obudzić się pierwszy.

1449
01:18:25,005 --> 01:18:26,974
Teraz zostało mi tylko 50%.
na moim telefonie,

1450
01:18:27,074 --> 01:18:30,110
więc tego nie mamy
znacznie dłużej ze światłem.

1451
01:18:30,211 --> 01:18:32,846
Cóż, muszą chronić
bogaty i potężny, człowieku.

1452
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Oni się nie martwią
o ludziach takich jak my.

1453
01:18:35,584 --> 01:18:36,685
Nieważne.

1454
01:18:36,784 --> 01:18:38,419
I nie próbuję
to usłyszeć.

1455
01:18:38,520 --> 01:18:39,820
Mamy znaczenie.

1456
01:18:39,920 --> 01:18:41,690
Możemy nie być częścią
z elitarnej klasy,

1457
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
ale jesteśmy dla siebie ważni.

1458
01:18:43,290 --> 01:18:44,725
Teraz będziemy pokonać
te rzeczy.

1459
01:18:44,825 --> 01:18:46,293
Wrócimy do domu
naszym rodzinom,

1460
01:18:46,393 --> 01:18:47,529
i zrobimy to razem

1461
01:18:47,629 --> 01:18:49,763
niezależnie od tego, w której klasie jesteśmy.

1462
01:18:49,863 --> 01:18:50,864
Wiesz co?

1463
01:18:50,965 --> 01:18:52,567
Jestem w tym z tobą.

1464
01:18:52,667 --> 01:18:55,069
Tak. Ja też.

1465
01:18:56,036 --> 01:18:57,805
W porządku. Zróbmy to.

1466
01:19:01,875 --> 01:19:03,244
W porządku. Razem.

1467
01:19:07,881 --> 01:19:09,083
Poczekaj chwilę.

1468
01:19:09,183 --> 01:19:10,351
Czekać.

1469
01:19:11,586 --> 01:19:13,053
Czy to znowu działa...

1470
01:19:13,153 --> 01:19:14,556
Jeśli to przeżyjemy, to...

1471
01:19:14,656 --> 01:19:15,690
Oj, przeżyjemy.

1472
01:19:15,789 --> 01:19:17,324
Cholera, wróciło.

1473
01:19:19,226 --> 01:19:20,528
Więc nie potrzebuję
zwrócić moją sukienkę?

1474
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
Dobra.

1475
01:19:22,963 --> 01:19:24,431
Więc bierzemy ślub?

1476
01:19:24,532 --> 01:19:25,533
Bierzemy ślub.

1477
01:19:25,634 --> 01:19:27,569
Tak. Och, przepraszam.

1478
01:19:27,669 --> 01:19:29,638
Mój człowiek.

1479
01:19:29,738 --> 01:19:31,338
Właśnie to lubię słyszeć.

1480
01:19:31,438 --> 01:19:32,741
- Kocham cię.
- Dobra.

1481
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
-Wszyscy planujecie.
-W porządku, stary.

1482
01:19:34,174 --> 01:19:35,677
- Mamy plany.
-Już czas.

1483
01:19:35,776 --> 01:19:37,278
- Chodźmy.
- Zróbmy to.

1484
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
Myślicie, że mogę to zrobić?

1485
01:19:39,246 --> 01:19:40,848
Możesz to zrobić.

1486
01:19:40,948 --> 01:19:42,517
Jesteśmy z tobą. Pospiesz się.

1487
01:19:42,617 --> 01:19:43,585
Masz to.

1488
01:19:43,685 --> 01:19:44,985
-Mel...
-Tak.

1489
01:19:45,085 --> 01:19:47,689
Jesteś odważny.
Bądź odważny, dobrze?

1490
01:19:47,788 --> 01:19:49,557
Donnie, masz to.

1491
01:19:54,395 --> 01:19:55,563
Jestem tuż za tobą,
W porządku?

1492
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
-Uhm.
-Chodźmy.

1493
01:19:58,065 --> 01:20:00,067
Trzymaj się planu.

1494
01:20:42,744 --> 01:20:44,713
W porządku, Donnie. chodźmy.

1495
01:20:44,813 --> 01:20:46,847
Iść.

1496
01:21:08,001 --> 01:21:09,937
Jeszcze raz, Donnie. Więcej.

1497
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
Iść.

1498
01:21:12,906 --> 01:21:14,174
Iść. Teraz.

1499
01:21:14,274 --> 01:21:15,610
Dobra. Iść.

1500
01:21:15,710 --> 01:21:17,679
Dobra. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

1501
01:21:17,779 --> 01:21:19,947
Gówno.

1502
01:21:21,850 --> 01:21:22,817
Gdzie to jest?

1503
01:21:22,916 --> 01:21:24,017
Powinno być z przodu!

1504
01:21:24,118 --> 01:21:25,486
Mam to! Mam to!

1505
01:21:25,587 --> 01:21:27,020
Zwijać się. Dobra.
Słuchaj, potrzebuję trzech minut

1506
01:21:27,121 --> 01:21:28,389
- żeby naładować ten telefon.
- Pospiesz się. Zwijać się.

1507
01:21:28,489 --> 01:21:29,758
Powinieneś zachować głowę
na cholerę

1508
01:21:29,858 --> 01:21:31,593
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1509
01:21:34,061 --> 01:21:35,229
Dobra. Nie chcę
rób to więcej.

1510
01:21:35,329 --> 01:21:36,397
Nie, nie, nie. Musisz to zrobić
trochę więcej czasu.

1511
01:21:36,497 --> 01:21:37,599
- Proszę.
- Jeszcze raz, Donnie.

1512
01:21:37,699 --> 01:21:39,133
Pozwól mi wrócić do środka.

1513
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
Donnie...
jest tuż za tobą.

1514
01:22:00,287 --> 01:22:01,823
Patelnia, zadziałała.

1515
01:22:01,922 --> 01:22:03,424
O mój Boże. O mój Boże.

1516
01:22:03,525 --> 01:22:05,058
Proszę.

1517
01:22:25,647 --> 01:22:27,014
Nie. Brandy.

1518
01:22:30,417 --> 01:22:32,386
Brandy! NIE!

1519
01:22:35,590 --> 01:22:36,156
NIE! Nie, nie, nie.

1520
01:22:36,256 --> 01:22:38,425
Cii, ciii. Dobra.

1521
01:22:38,526 --> 01:22:40,027
Cii. Jest w porządku.

1522
01:22:40,127 --> 01:22:41,161
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

1523
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
Cii. Jest w porządku. Jest w porządku.

1524
01:22:46,366 --> 01:22:47,301
Jest w porządku.

1525
01:22:50,504 --> 01:22:51,906
Jest w porządku.

1526
01:22:55,777 --> 01:22:57,579
-W porządku,
-Och, Brandy.

1527
01:22:59,614 --> 01:23:01,215
Bardzo mi przykro.
To wszystko moja wina.

1528
01:23:01,315 --> 01:23:02,750
-To wszystko...
-Nie, nie, nie.

1529
01:23:02,851 --> 01:23:03,751
-Nie, nie, nie.
-Powinienem był po prostu--

1530
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Nie, nie, nie, nie. Hej.

1531
01:23:04,953 --> 01:23:06,721
To nie twoja wina, ok?

1532
01:23:08,121 --> 01:23:10,925
Wszyscy zgodziliśmy się na plan, ok?

1533
01:23:11,024 --> 01:23:12,694
Nikt nie wiedział
to miało się wydarzyć.

1534
01:23:21,301 --> 01:23:23,470
Jakie są--
co zrobimy?

1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,005
Nie wiem.

1536
01:23:26,073 --> 01:23:28,275
Albo umrzemy z rąk
kosmitów

1537
01:23:28,375 --> 01:23:32,412
albo zginiemy z rąk
Gwardii Narodowej, ale...

1538
01:23:32,514 --> 01:23:36,383
tak czy inaczej,
zostaniemy tutaj i umrzemy.

1539
01:23:36,483 --> 01:23:38,485
Nie. Mel, proszę.

1540
01:23:38,586 --> 01:23:39,888
Sprawdźmy, czy jest broń
jeszcze raz.

1541
01:23:39,988 --> 01:23:41,956
Nie możemy. Nie możemy się poddać.

1542
01:23:42,055 --> 01:23:43,357
Donnie, już sprawdziliśmy
za broń!

1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Nie ma żadnej broni
w domu!

1544
01:23:45,125 --> 01:23:46,961
Sprawdźmy jeszcze raz!
Nie możemy tak wyjść!

1545
01:23:47,094 --> 01:23:49,029
Donnie!

1546
01:23:49,129 --> 01:23:51,933
sprawdzam.
Nie poddam się!

1547
01:23:52,032 --> 01:23:54,034
Nie ma nic więcej do zrobienia.

1548
01:23:54,134 --> 01:23:55,904
sprawdzam!

1549
01:24:33,841 --> 01:24:35,375
Chłopaki, zajrzę...

1550
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
O mój Boże.

1551
01:26:27,155 --> 01:26:29,624
Donnie.

1552
01:26:36,798 --> 01:26:38,066
Musimy iść.
Nie w domu.

1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,600
Nie. Nie jesteśmy bezpieczni.

1554
01:27:06,493 --> 01:27:08,663
Weźmy broń i idźmy do domu.

1555
01:27:11,999 --> 01:27:13,233
Co? Co robisz?

1556
01:27:13,333 --> 01:27:14,669
To nasza szansa.

1557
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Nie, kochanie.

1558
01:27:17,071 --> 01:27:18,305
co? Co?

1559
01:27:18,405 --> 01:27:19,707
Co do cholery
o czym mówisz?

1560
01:27:19,807 --> 01:27:21,441
Możemy iść i być wolni.

1561
01:27:21,542 --> 01:27:23,177
Oboje wiemy
jeśli pobiegniemy razem,

1562
01:27:23,276 --> 01:27:25,378
po prostu to zrobią
dogonić nas.

1563
01:27:25,479 --> 01:27:28,448
Ale ty sam,
mógłbyś uciec.

1564
01:27:28,549 --> 01:27:29,316
co?

1565
01:27:29,416 --> 01:27:31,152
Słuchaj, zostanę tutaj.

1566
01:27:31,251 --> 01:27:33,286
Będę je trzymać w domu.

1567
01:27:33,386 --> 01:27:35,757
Upewnię się, że wszystkie bomby
wyjdź, kiedy będziesz uciekać.

1568
01:27:35,857 --> 01:27:37,324
-NIE! NIE!
-Zaufaj mi.

1569
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Nie opuszczę cię!

1570
01:27:39,994 --> 01:27:41,195
Przestań, Andre! NIE!

1571
01:27:41,328 --> 01:27:42,362
Nie chcę cię zostawiać.
Proszę.

1572
01:27:42,462 --> 01:27:44,098
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

1573
01:27:44,198 --> 01:27:45,499
Dobra?

1574
01:27:45,600 --> 01:27:46,901
Jeśli ci się nie uda
żywy,

1575
01:27:47,001 --> 01:27:48,169
wszyscy zrobiliśmy to za darmo.

1576
01:27:48,268 --> 01:27:49,604
Andre, proszę.

1577
01:27:49,704 --> 01:27:51,304
-Proszę nie.
-Patrz, patrz,

1578
01:27:51,404 --> 01:27:53,641
Musisz mi zaufać.

1579
01:27:53,741 --> 01:27:55,610
W porządku? Dobra.

1580
01:27:55,710 --> 01:27:57,712
Spójrz, spójrz,
Zapalę bomby.

1581
01:27:57,812 --> 01:27:59,647
Schowam się w piwnicy
dopóki wszystkie nie znikną.

1582
01:27:59,747 --> 01:28:01,348
Nic mi nie będzie.
Zaufaj mi, dobrze?

1583
01:28:01,448 --> 01:28:03,151
Upewnię się, że ze mną wszystko w porządku.
Nic mi nie będzie.

1584
01:28:03,251 --> 01:28:06,053
Dobra? Musisz to zrobić.
Możesz to zrobić.

1585
01:28:10,825 --> 01:28:11,959
Kocham cię.

1586
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Ja też cię kocham.

1587
01:28:19,767 --> 01:28:21,002
Dobra. Dobra.

1588
01:28:21,102 --> 01:28:23,303
Iść. Wynoś się stąd.
Idź, idź. Teraz!

1589
01:28:23,403 --> 01:28:25,773
-NIE.
-Idź, Mel.

1590
01:28:25,873 --> 01:28:26,974
Dobra.

1591
01:28:50,631 --> 01:28:52,533
NIE!

1592
01:29:17,592 --> 01:29:20,061
O mój Boże.

1593
01:29:25,166 --> 01:29:26,767
NIE! NIE!

1594
01:31:02,163 --> 01:31:03,531
NIE! NIE!

1595
01:31:03,631 --> 01:31:05,232
NIE! Nie, nie, nie!

1596
01:31:05,333 --> 01:31:06,466
Nie, czekaj!

1597
01:31:06,567 --> 01:31:08,636
Proszę, proszę, żyję.

1598
01:31:08,736 --> 01:31:10,638
Hej!

1599
01:31:10,738 --> 01:31:13,274
Hej!

1600
01:31:13,374 --> 01:31:15,943
Nie, nie!

1601
01:31:16,043 --> 01:31:18,279
NIE!